Varāha Purāṇa
The praise of bathing at Malayārjuna and the other tīrthas157.37-42
1186 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 157.37-42

Śrī-Varāha

Devanāgarī

तत्र फाल्गुनके चैव तीर्थे परमदुर्ल्लभे ॥ वृषभाञ्जनकं नाम क्षेत्रं मे दुर्ल्लभं महत्
तत्राभिषेकं यः कुर्यात्स देवैः सह मोदते ॥ तत्र यो मुञ्चते प्राणान्मम लोकं स गच्छति
अस्ति तालवनं नाम धेनुकासुररक्षितम् ॥ मथुरापश्चिमे भागे अदूरादर्द्धयोजनम्
तत्र कुण्डं स्वच्छजलं नीलोत्पलविभूषितम् ॥ तत्र स्नानेन दानेन वाञ्छितं फलमाप्नुयात्
अस्ति संपीठकं नाम अस्मिन् क्षेत्रे परं मम ॥ तत्र कुण्डं विशालाक्षि प्रसन्नसलिलं शुभम्
तत्र स्नानं च ये कुर्युरेकरात्रोषिता नराः ॥ अग्निष्टोम फलं चैव लभन्ते नात्र संशयः

Transliteración (IAST)

tatra phālgunake caiva tīrthe paramadurllabhe || vṛṣabhāñjanakaṃ nāma kṣetraṃ me durllabhaṃ mahat
tatrābhiṣekaṃ yaḥ kuryātsa devaiḥ saha modate || tatra yo muñcate prāṇānmama lokaṃ sa gacchati
asti tālavanaṃ nāma dhenukāsurarakṣitam || mathurāpaścime bhāge adūrādarddhayojanam
tatra kuṇḍaṃ svacchajalaṃ nīlotpalavibhūṣitam || tatra snānena dānena vāñchitaṃ phalamāpnuyāt
asti saṃpīṭhakaṃ nāma asmin kṣetre paraṃ mama || tatra kuṇḍaṃ viśālākṣi prasannasalilaṃ śubham
tatra snānaṃ ca ye kuryurekarātroṣitā narāḥ || agniṣṭoma phalaṃ caiva labhante nātra saṃśayaḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्रtatraтам
फाल्गुनकेphālgunakeв Пхальгунаке
चैवcaivaи же
तीर्थेtīrtheтиртхе
परमदुर्ल्लभेparamadurllabheвесьма труднодостижимом
वृषभाञ्जनकंvṛṣabhāñjanakaṃВришабханджанака
नामnāmaпо имени
क्षेत्रंkṣetraṃполе
मेmeмоё
दुर्ल्लभंdurllabhaṃтруднодостижимое
महत्mahatвеликое
तत्राभिषेकंtatrābhiṣekaṃтам омовение
यःyaḥкто
कुर्यात्सkuryātsaсовершит, тот
देवैःdevaiḥс богами
सहsahaвместе
मोदतेmodateрадуется
तत्रtatraтам
योyoкто
मुञ्चतेmuñcateоставляет
प्राणान्ममprāṇānmamaжизнь, в мой
लोकंlokaṃмир
saон
गच्छतिgacchatiидёт
अस्तिastiесть
तालवनंtālavanaṃТалавана
नामnāmaпо имени
धेनुकासुररक्षितम्dhenukāsurarakṣitamасуром Дхенукой хранимый
मथुरापश्चिमेmathurāpaścimeс западной от Матхуры
भागेbhāgeстороны
अदूरादर्द्धयोजनम्adūrādarddhayojanamнедалеко, в полйоджаны
तत्रtatraтам
कुण्डंkuṇḍaṃкупель
स्वच्छजलंsvacchajalaṃс прозрачною водою
नीलोत्पलविभूषितम्nīlotpalavibhūṣitamсиними кувшинками украшенная
तत्रtatraтам
स्नानेनsnānenaомовением
दानेनdānenaдаянием
वाञ्छितंvāñchitaṃжелаемый
फलमाप्नुयात्phalamāpnuyātплод да обретёт
अस्तिastiесть
संपीठकंsaṃpīṭhakaṃСампитхака
नामnāmaпо имени
अस्मिन्asminв этом
क्षेत्रेkṣetreполе
परंparaṃвысшее
ममmamaмоё
तत्रtatraтам
कुण्डंkuṇḍaṃкупель
विशालाक्षिviśālākṣiо большеокая
प्रसन्नसलिलंprasannasalilaṃс прозрачною водою
शुभम्śubhamблагая
तत्रtatraтам
स्नानंsnānaṃомовение
caи
येyeкоторые
कुर्युरेकरात्रोषिताkuryurekarātroṣitāсовершат, одну ночь постившиеся
नराःnarāḥлюди
अग्निष्टोमagniṣṭomaагништомы
फलंphalaṃплод
चैवcaivaи же
लभन्तेlabhanteобретают
नात्रnātraнет здесь
संशयःsaṃśayaḥсомнения
Traducción

«Там же, в весьма труднодостижимом тиртхе Пхальгунаке, — поле по имени Вришабханджанака, Моё труднодостижимое, великое. Кто совершит там омовение, тот радуется вместе с богами; кто там оставляет жизнь, идёт в Мой мир. Есть по имени Талавана, хранимый асуром Дхенукой, с западной от Матхуры стороны, недалеко, в полйоджаны; там купель с прозрачною водою, украшенная синими кувшинками; там омовением и даянием да обретёт он желаемый плод. Есть по имени Сампитхака в этом поле высшее Моё; там купель, о большеокая, с прозрачною водою, благая. Которые совершат там омовение, постившись одну ночь, люди те обретают плод агништомы, нет здесь сомнения».

Versión

33ed294a771a · publicado 4 sept 2026, 10:38:41 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con