Varāha Purāṇa
The manifestation of the Mathurā tīrthas158.13-18
1190 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 158.13-18

Śrī-Varāha

Devanāgarī

तं स्पृहन्ति सदा देवि पुण्यमस्ति कृतं भुवि ॥ यदि कालान्तरे पुण्यं हीयतेऽस्य पुरा कृतम्
सतां पुण्यगृहे देवि जायते मानवो हि सः ॥ धरण्युवाच ॥ क्षेत्रं हि रक्षते देव कस्त्विदं पापनाशनम्
पशुभूतपिशाचैश्च रक्षोभूतविनायकैः ॥ एवमादिभिराकृष्टं तत्क्षेत्रं फलदं भवेत्
मत्क्षेत्रं ते न पश्यन्ति मत्प्रभावात्कदाचन ॥ न विकुर्वन्ति ते दृष्ट्वा मत्पराणां हि देहिनाम्
रक्षार्थं हि मया दत्ता दिक्पालास्तु वरानने ॥ लोकपालास्तु चत्वारस्तीर्थं रक्षन्ति ये सदा
पूर्वां रक्षति इन्द्रस्तु यमो रक्षति दक्षिणाम् ॥ पश्चिमां रक्षते नित्यं वरुणः पाशभृत्स्वयम्

Transliteración (IAST)

taṃ spṛhanti sadā devi puṇyamasti kṛtaṃ bhuvi || yadi kālāntare puṇyaṃ hīyate'sya purā kṛtam
satāṃ puṇyagṛhe devi jāyate mānavo hi saḥ || dharaṇyuvāca || kṣetraṃ hi rakṣate deva kastvidaṃ pāpanāśanam
paśubhūtapiśācaiśca rakṣobhūtavināyakaiḥ || evamādibhirākṛṣṭaṃ tatkṣetraṃ phaladaṃ bhavet
matkṣetraṃ te na paśyanti matprabhāvātkadācana || na vikurvanti te dṛṣṭvā matparāṇāṃ hi dehinām
rakṣārthaṃ hi mayā dattā dikpālāstu varānane || lokapālāstu catvārastīrthaṃ rakṣanti ye sadā
pūrvāṃ rakṣati indrastu yamo rakṣati dakṣiṇām || paścimāṃ rakṣate nityaṃ varuṇaḥ pāśabhṛtsvayam

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तंtaṃей
स्पृहन्तिspṛhantiзавидуют
सदाsadāвсегда
देविdeviо богиня
पुण्यमस्तिpuṇyamastiсвятость есть
कृतंkṛtaṃсовершённая
भुविbhuviна земле
यदिyadiесли
कालान्तरेkālāntareсо временем
पुण्यंpuṇyaṃсвятость
हीयतेऽस्यhīyate'syaистощается у него
पुराpurāпрежде
कृतम्kṛtamсовершённая
सतांsatāṃу благих
पुण्यगृहेpuṇyagṛheв святом доме
देविdeviо богиня
जायतेjāyateрождается
मानवोmānavoчеловек
हिhiведь
सःsaḥтот
धरण्युवाचdharaṇyuvācaДержащая сказала
क्षेत्रंkṣetraṃполе
हिhiведь
रक्षतेrakṣateхранит
देवdevaо боже
कस्त्विदंkastvidaṃкто же это
पापनाशनम्pāpanāśanamгрех уничтожающее
पशुभूतपिशाचैश्चpaśubhūtapiśācaiścaскотом, бхутами и пишачами
रक्षोभूतविनायकैःrakṣobhūtavināyakaiḥракшасами, бхутами и винаяками
एवमादिभिराकृष्टंevamādibhirākṛṣṭaṃтакими и прочими одолеваемое
तत्क्षेत्रंtatkṣetraṃто поле
फलदंphaladaṃплод дающим
भवेत्bhavetда будет
मत्क्षेत्रंmatkṣetraṃмоё поле
तेteони
naне
पश्यन्तिpaśyantiвидят
मत्प्रभावात्कदाचनmatprabhāvātkadācanaмоею силою никогда
naне
विकुर्वन्तिvikurvantiвредят
तेteони
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
मत्पराणांmatparāṇāṃмне преданных
हिhiведь
देहिनाम्dehināmтелесных
रक्षार्थंrakṣārthaṃради охраны
हिhiведь
मयाmayāмною
दत्ताdattāданы
दिक्पालास्तुdikpālāstuхранители сторон же
वराननेvarānaneо прекрасноликая
लोकपालास्तुlokapālāstuхранители мира же
चत्वारस्तीर्थंcatvārastīrthaṃчетверо, тиртху
रक्षन्तिrakṣantiхранят
येyeкоторые
सदाsadāвсегда
पूर्वांpūrvāṃвосточную
रक्षतिrakṣatiхранит
इन्द्रस्तुindrastuИндра же
यमोyamoЯма
रक्षतिrakṣatiхранит
दक्षिणाम्dakṣiṇāmюжную
पश्चिमांpaścimāṃзападную
रक्षतेrakṣateхранит
नित्यंnityaṃпостоянно
वरुणःvaruṇaḥВаруна
पाशभृत्स्वयम्pāśabhṛtsvayamпетлю держащий сам
Traducción

«...ей завидуют всегда, о богиня. Если есть святость, совершённая на земле, и со временем истощается у него прежде совершённая, — тот человек рождается, о богиня, в святом доме у благих». Держащая сказала: «Кто же хранит это поле, о боже, уничтожающее грех? Одолеваемое скотом, бхутами и пишачами, ракшасами, бхутами и винаяками, такими и прочими, — да будет ли то поле дающим плод?» — «Моего поля они не видят Моею силою никогда; и не вредят они, увидев телесных, Мне преданных. Ради охраны Мною даны хранители сторон, о прекрасноликая; четверо хранителей мира тиртху хранят всегда. Восточную хранит Индра, Яма хранит южную, западную постоянно хранит Варуна, сам держащий петлю».

Versión

0a99115e67da · publicado 4 sept 2026, 10:42:50 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con