Varāha Purāṇa
The manifestation of the Mathurā tīrthas158.19-24
1191 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 158.19-24

Śrī-Varāha

Devanāgarī

उत्तरां वै कुबेरस्तु महाबलपराक्रमः ॥ मध्यं तु रक्षते नित्यं शिवो देव उमापतिः
मथुरायां गृहं यस्तु प्रासादं कुरुते नरः ॥ चतुर्भुजस्तु विज्ञेयो जीवन्मुक्तो न संशयः
मथुराया महाभागे कुण्डे च विमलोदके ॥ गम्भीरे सर्वदा देवि तिष्ठते च चतुर्भुजः
तत्र मुञ्चेत यः प्राणान् स्नानं कृत्वा वसुन्धरे ॥ वैष्णवं लोकमासाद्य क्रीडते स सुखादिव
तत्रैव तु सदाश्चर्यं कथ्यमानं मया शृणु ॥ यदुच्यते वै सुश्रोणि कुण्डे तु विमलोदके
हेमन्ते तु भवेच्चोष्णं शीतलं ग्रीष्मके भवेत् ॥ तेजसा मम सुश्रोणि तुषारतदृशोपमम्

Transliteración (IAST)

uttarāṃ vai kuberastu mahābalaparākramaḥ || madhyaṃ tu rakṣate nityaṃ śivo deva umāpatiḥ
mathurāyāṃ gṛhaṃ yastu prāsādaṃ kurute naraḥ || caturbhujastu vijñeyo jīvanmukto na saṃśayaḥ
mathurāyā mahābhāge kuṇḍe ca vimalodake || gambhīre sarvadā devi tiṣṭhate ca caturbhujaḥ
tatra muñceta yaḥ prāṇān snānaṃ kṛtvā vasundhare || vaiṣṇavaṃ lokamāsādya krīḍate sa sukhādiva
tatraiva tu sadāścaryaṃ kathyamānaṃ mayā śṛṇu || yaducyate vai suśroṇi kuṇḍe tu vimalodake
hemante tu bhaveccoṣṇaṃ śītalaṃ grīṣmake bhavet || tejasā mama suśroṇi tuṣāratadṛśopamam

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उत्तरांuttarāṃсеверную
वैvaiпоистине
कुबेरस्तुkuberastuКубера же
महाबलपराक्रमःmahābalaparākramaḥвеликой силы и доблести
मध्यंmadhyaṃсередину
तुtuже
रक्षतेrakṣateхранит
नित्यंnityaṃпостоянно
शिवोśivoШива
देवdevaбог
उमापतिःumāpatiḥсупруг Умы
मथुरायांmathurāyāṃв Матхуре
गृहंgṛhaṃдом
यस्तुyastuкто же
प्रासादंprāsādaṃили храм
कुरुतेkuruteстроит
नरःnaraḥчеловек
चतुर्भुजस्तुcaturbhujastuчетвероруким же
विज्ञेयोvijñeyoда будет познан
जीवन्मुक्तोjīvanmuktoпри жизни освобождённый
naнет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
मथुरायाmathurāyāМатхуры
महाभागेmahābhāgeо великая долею
कुण्डेkuṇḍeв купели
caи
विमलोदकेvimalodakeс чистою водою
गम्भीरेgambhīreглубокой
सर्वदाsarvadāвсегда
देविdeviо богиня
तिष्ठतेtiṣṭhateпребывает
caи
चतुर्भुजःcaturbhujaḥчетверорукий
तत्रtatraтам
मुञ्चेतmuñcetaоставит
यःyaḥкто
प्राणान्prāṇānжизнь
स्नानंsnānaṃомовение
कृत्वाkṛtvāсовершив
वसुन्धरेvasundhareо Васундхара
वैष्णवंvaiṣṇavaṃвишнуев
लोकमासाद्यlokamāsādyaмир достигнув
क्रीडतेkrīḍateиграет
saон
सुखादिवsukhādivaкак бы от счастья
तत्रैवtatraivaтам же
तुtuже
सदाश्चर्यंsadāścaryaṃвсегда чудо
कथ्यमानंkathyamānaṃповедываемое
मयाmayāмною
शृणुśṛṇuслушай
यदुच्यतेyaducyateчто говорится
वैvaiпоистине
सुश्रोणिsuśroṇiо прекраснобёдрая
कुण्डेkuṇḍeв купели
तुtuже
विमलोदकेvimalodakeс чистою водою
हेमन्तेhemanteзимою
तुtuже
भवेच्चोष्णंbhaveccoṣṇaṃбывает тёплою
शीतलंśītalaṃпрохладною
ग्रीष्मकेgrīṣmakeв жару
भवेत्bhavetбывает
तेजसाtejasāсиянием
ममmamaмоим
सुश्रोणिsuśroṇiо прекраснобёдрая
तुषारतदृशोपमम्tuṣāratadṛśopamamинею подобная на вид
Traducción

«Северную поистине — Кубера, великой силы и доблести; середину же постоянно хранит бог Шива, супруг Умы. Кто в Матхуре строит дом или храм, — тот человек да будет познан как четверорукий, при жизни освобождённый, нет сомнения. В купели Матхуры, о великая долею, с чистою водою, глубокой, всегда, о богиня, пребывает и Четверорукий. Кто там оставит жизнь, совершив омовение, о Васундхара, — достигнув вишнуева мира, играет он как бы от счастья. Там же всегда чудо — слушай поведываемое Мною, что говорится поистине, о прекраснобёдрая: в купели с чистою водою зимою бывает она тёплою, а в жару бывает прохладною; Моим сиянием, о прекраснобёдрая, подобна она на вид инею».

Versión

9ec2e6281515 · publicado 4 sept 2026, 10:42:50 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con