Varāha Purāṇa
The manifestation of the Mathurā circumambulation160.31-36
1204 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 160.31-36

Śrī-Varāha

Devanāgarī

क्षेत्रपालं ततो गत्वा शिवं भूतेश्वरं हरम् ॥ मथुराक्रमणं तस्य जायते सफलं तथा
कृष्णक्रीडासेतुबन्धं महापातकनाशनम् ॥ बालानां क्रीडनार्थं च कृत्वा देवो गदाधरः
गोपकैः सहितस्तत्र क्षणमेकं दिनेदिने ॥ तत्रैव रमणार्थं हि नित्यकालं स गच्छति
बलिह्रदं च तत्रैव जलक्रीडाकृतं शुभम् ॥ यस्य सन्दर्शनादेव सर्वपापैः प्रमुच्यते
ततः परं च कृष्णेन कुक्कुटैः क्रीडनं कृतम् ॥ यस्य दर्शनमात्रेण चण्डोऽपि गतिमाप्नुयात्
स्तम्भोच्चयं सुशिखरं सौरभैः सुसुगन्धिभिः ॥ भूषितं पूजितं तत्र कृष्णेनाक्लिष्टकर्मणा

Transliteración (IAST)

kṣetrapālaṃ tato gatvā śivaṃ bhūteśvaraṃ haram || mathurākramaṇaṃ tasya jāyate saphalaṃ tathā
kṛṣṇakrīḍāsetubandhaṃ mahāpātakanāśanam || bālānāṃ krīḍanārthaṃ ca kṛtvā devo gadādharaḥ
gopakaiḥ sahitastatra kṣaṇamekaṃ dinedine || tatraiva ramaṇārthaṃ hi nityakālaṃ sa gacchati
balihradaṃ ca tatraiva jalakrīḍākṛtaṃ śubham || yasya sandarśanādeva sarvapāpaiḥ pramucyate
tataḥ paraṃ ca kṛṣṇena kukkuṭaiḥ krīḍanaṃ kṛtam || yasya darśanamātreṇa caṇḍo'pi gatimāpnuyāt
stambhoccayaṃ suśikharaṃ saurabhaiḥ susugandhibhiḥ || bhūṣitaṃ pūjitaṃ tatra kṛṣṇenākliṣṭakarmaṇā

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
क्षेत्रपालंkṣetrapālaṃк Кшетрапале
ततोtatoзатем
गत्वाgatvāпридя
शिवंśivaṃШиву
भूतेश्वरंbhūteśvaraṃБхутешвару
हरम्haramХару
मथुराक्रमणंmathurākramaṇaṃобход Матхуры
तस्यtasyaего
जायतेjāyateстановится
सफलंsaphalaṃплодотворным
तथाtathāтак
कृष्णक्रीडासेतुबन्धंkṛṣṇakrīḍāsetubandhaṃплотина игр Кришны
महापातकनाशनम्mahāpātakanāśanamвеликие прегрешения уничтожающая
बालानांbālānāṃдля детей
क्रीडनार्थंkrīḍanārthaṃради игры
caи
कृत्वाkṛtvāсделав
देवोdevoбог
गदाधरःgadādharaḥДержащий палицу
गोपकैःgopakaiḥс пастушками
सहितस्तत्रsahitastatraвместе там
क्षणमेकंkṣaṇamekaṃодин миг
दिनेदिनेdinedineдень за днём
तत्रैवtatraivaтам же
रमणार्थंramaṇārthaṃради услады
हिhiведь
नित्यकालंnityakālaṃво всякое время
saон
गच्छतिgacchatiидёт
बलिह्रदंbalihradaṃзаводь Бали
caи
तत्रैवtatraivaтам же
जलक्रीडाकृतंjalakrīḍākṛtaṃдля водной игры сделанная
शुभम्śubhamблагая
यस्यyasyaчьим
सन्दर्शनादेवsandarśanādevaодним видением
सर्वपापैःsarvapāpaiḥот всех грехов
प्रमुच्यतेpramucyateосвобождается
ततःtataḥзатем
परंparaṃдалее
caи
कृष्णेनkṛṣṇenaКришною
कुक्कुटैःkukkuṭaiḥс петухами
क्रीडनंkrīḍanaṃигра
कृतम्kṛtamсовершена
यस्यyasyaчьим
दर्शनमात्रेणdarśanamātreṇaодним видением
चण्डोऽपिcaṇḍo'piи свирепый
गतिमाप्नुयात्gatimāpnuyātпуть да обретёт
स्तम्भोच्चयंstambhoccayaṃстолпа возвышение
सुशिखरंsuśikharaṃс прекрасною вершиной
सौरभैःsaurabhaiḥблаговониями
सुसुगन्धिभिःsusugandhibhiḥвесьма душистыми
भूषितंbhūṣitaṃукрашенный
पूजितंpūjitaṃпочтённый
तत्रtatraтам
कृष्णेनाक्लिष्टकर्मणाkṛṣṇenākliṣṭakarmaṇāКришною, чьи дела без труда
Traducción

«Затем, придя к Кшетрапале, к Шиве Бхутешваре, Харе, — обход Матхуры становится у него плодотворным. Так же плотина игр Кришны, уничтожающая великие прегрешения: сделав её ради игры для детей, бог, Держащий палицу, вместе с пастушками там на один миг день за днём, — туда же ради услады он идёт во всякое время. И там же заводь Бали, благая, сделанная для водной игры, одним видением которой освобождается он от всех грехов. Затем далее — где Кришною совершена игра с петухами, одним видением которой и свирепый да обретёт путь. Возвышение столпа с прекрасною вершиной, украшенное весьма душистыми благовониями, почтённое там Кришною, чьи дела без труда».

Versión

d7cd8a92d340 · publicado 4 sept 2026, 10:53:02 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con