Varāha Purāṇa
The tale of Sāmba and the founding of the three Suns177.49-54
1366 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 177.49-54

Śrī-Varāha

Devanāgarī

सायाह्ने कृष्णगंगाया दक्षिणे संस्थितस्तदा ॥ तत्र दृष्ट्वा तु सायाह्ने रविमस्तोदयं प्रभुम्
सर्वपापविशुद्धात्मा परं ब्रह्माधिगच्छति ॥ एवं सांबस्य तुष्टेन मध्याह्ने तु नभस्तलात्
द्विधाकृतात्मयोगेन सांबकुष्ठमपोहितम् ॥ साम्बः प्रख्याततीर्थे तु तत्रैवान्तरधीयत
सांबस्तु सह सूर्येण रथस्थेन दिवानिशम् ॥ रविं पप्रच्छ धर्मात्मा पुराणं सूर्यभाषितम्
भविष्यमिति विख्यातं ख्यातं कृत्वा पुनर्नवम् ॥ सांबः सूर्यप्रतिष्ठां च कारयामास तत्त्ववित्
उदयाचलमाश्रित्य यमुनायाश्च दक्षिणे ॥ मध्ये कालप्रियं देवं मध्याह्ने स्थाप्य चोत्तमम्

Transliteración (IAST)

sāyāhne kṛṣṇagaṃgāyā dakṣiṇe saṃsthitastadā || tatra dṛṣṭvā tu sāyāhne ravimastodayaṃ prabhum
sarvapāpaviśuddhātmā paraṃ brahmādhigacchati || evaṃ sāṃbasya tuṣṭena madhyāhne tu nabhastalāt
dvidhākṛtātmayogena sāṃbakuṣṭhamapohitam || sāmbaḥ prakhyātatīrthe tu tatraivāntaradhīyata
sāṃbastu saha sūryeṇa rathasthena divāniśam || raviṃ papraccha dharmātmā purāṇaṃ sūryabhāṣitam
bhaviṣyamiti vikhyātaṃ khyātaṃ kṛtvā punarnavam || sāṃbaḥ sūryapratiṣṭhāṃ ca kārayāmāsa tattvavit
udayācalamāśritya yamunāyāśca dakṣiṇe || madhye kālapriyaṃ devaṃ madhyāhne sthāpya cottamam

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सायाह्नेsāyāhneвечером
कृष्णगंगायाkṛṣṇagaṃgāyāКришна-ганги
दक्षिणेdakṣiṇeна южной
संस्थितस्तदाsaṃsthitastadāпребывал тогда
तत्रtatraтам
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
तुtuже
सायाह्नेsāyāhneвечером
रविमस्तोदयंravimastodayaṃРави, заката и восхода
प्रभुम्prabhumвладыку
सर्वपापविशुद्धात्माsarvapāpaviśuddhātmāот всех грехов очищенный душою
परंparaṃвысшего
ब्रह्माधिगच्छतिbrahmādhigacchatiБрахмана достигает
एवंevaṃтак
सांबस्यsāṃbasyaСамбою
तुष्टेनtuṣṭenaдовольным
मध्याह्नेmadhyāhneв полдень
तुtuже
नभस्तलात्nabhastalātс небосвода
द्विधाकृतात्मयोगेनdvidhākṛtātmayogenaнадвое сотворив себя йогой
सांबकुष्ठमपोहितम्sāṃbakuṣṭhamapohitamпроказа Самбы устранена
साम्बःsāmbaḥСамба
प्रख्याततीर्थेprakhyātatīrtheв прославленной тиртхе
तुtuже
तत्रैवान्तरधीयतtatraivāntaradhīyataтам же исчез
सांबस्तुsāṃbastuСамба же
सहsahaвместе
सूर्येणsūryeṇaс Сурьей
रथस्थेनrathasthenaна колеснице пребывающим
दिवानिशम्divāniśamднём и ночью
रविंraviṃРави
पप्रच्छpapracchaвопрошал
धर्मात्माdharmātmāправедный
पुराणंpurāṇaṃпурану
सूर्यभाषितम्sūryabhāṣitamСурьей сказанную
भविष्यमितिbhaviṣyamitiБхавишьей так
विख्यातंvikhyātaṃпрославленную
ख्यातंkhyātaṃизвестное
कृत्वाkṛtvāсделав
पुनर्नवम्punarnavamснова новым
सांबःsāṃbaḥСамба
सूर्यप्रतिष्ठांsūryapratiṣṭhāṃустановление Сурьи
caи
कारयामासkārayāmāsaустроил
तत्त्ववित्tattvavitсуть знающий
उदयाचलमाश्रित्यudayācalamāśrityaк Удаячале прибегнув
यमुनायाश्चyamunāyāścaи Ямуны
दक्षिणेdakṣiṇeна юге
मध्येmadhyeпосреди
कालप्रियंkālapriyaṃКалаприю
देवंdevaṃбога
मध्याह्नेmadhyāhneв полдень
स्थाप्यsthāpyaпоставив
चोत्तमम्cottamamи высшего
Traducción

Вечером пребывал он тогда на южной стороне Кришна-ганги; там, увидев вечером Рави, владыку заката и восхода, — очищенный душою от всех грехов, достигает человек высшего Брахмана. Так, довольным Самбою, в полдень с небосвода, надвое сотворив себя йогой, устранена была проказа Самбы; и Самба в прославленной тиртхе там же исчез. Самба же, праведный, вместе с Сурьей, на колеснице пребывающим, днём и ночью вопрошал Рави — пурану, Сурьей сказанную, прославленную как Бхавишья; и, сделав известное снова новым, Самба, знающий суть, устроил установление Сурьи: к Удаячале прибегнув, и к югу от Ямуны, посреди, поставив в полдень бога Калаприю, высшего...

Versión

661f15c0493d · publicado 4 sept 2026, 12:31:11 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con