Varāha Purāṇa
The origin of the piṇḍa rite189.19-24
1478 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 189.19-24

Śrī-Varāha

Devanāgarī

दैवे च जन्मनक्षत्रे श्राद्धकाले च पर्वसु ॥ प्रेतकार्येषु सर्वेषु परीक्ष्य निपुणं द्विजम्
वेदविद्याव्रतस्नातं बहुधर्मनिरन्तरम् ॥ शीलयुक्तं सुसन्तुष्टं धर्मज्ञं सत्यवादिनम्
क्षमायुक्तं च शास्त्रज्ञमहिंसायां रतं तथा ॥ एभिर्गुणैस्तु संयुक्तं ब्राह्मणं प्राप्य सत्वरः
दद्याद्दानानि विप्राय स वै तारयितुं क्षमः ॥ कुण्डगोलेषु यद्दत्तं निष्फलं तत्तु जायते
कुण्डगोलं प्रतिग्राहि दातारं चाप्यधो नयेत् ॥ पित्र्ये कर्मणि चैकं तु कुण्डं वा गोलकं तथा
दृष्ट्वा तं पितरो यान्ति निराशा निरयं द्रुतम् ॥ दैवे कर्मणि चैवं तु तेषां दत्तं सुनिष्फलम्

Transliteración (IAST)

daive ca janmanakṣatre śrāddhakāle ca parvasu || pretakāryeṣu sarveṣu parīkṣya nipuṇaṃ dvijam
vedavidyāvratasnātaṃ bahudharmanirantaram || śīlayuktaṃ susantuṣṭaṃ dharmajñaṃ satyavādinam
kṣamāyuktaṃ ca śāstrajñamahiṃsāyāṃ rataṃ tathā || ebhirguṇaistu saṃyuktaṃ brāhmaṇaṃ prāpya satvaraḥ
dadyāddānāni viprāya sa vai tārayituṃ kṣamaḥ || kuṇḍagoleṣu yaddattaṃ niṣphalaṃ tattu jāyate
kuṇḍagolaṃ pratigrāhi dātāraṃ cāpyadho nayet || pitrye karmaṇi caikaṃ tu kuṇḍaṃ vā golakaṃ tathā
dṛṣṭvā taṃ pitaro yānti nirāśā nirayaṃ drutam || daive karmaṇi caivaṃ tu teṣāṃ dattaṃ suniṣphalam

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दैवेdaiveпри божественном
caи
जन्मनक्षत्रेjanmanakṣatreв накшатру рождения
श्राद्धकालेśrāddhakāleв час шраддхи
caи
पर्वसुparvasuв парвы
प्रेतकार्येषुpretakāryeṣuв делах прета
सर्वेषुsarveṣuво всех
परीक्ष्यparīkṣyaиспытав
निपुणंnipuṇaṃискусного
द्विजम्dvijamдваждырождённого
वेदविद्याव्रतस्नातंvedavidyāvratasnātaṃВедою, знанием и обетом омытого
बहुधर्मनिरन्तरम्bahudharmanirantaramмногою дхармою непрестанного
शीलयुक्तंśīlayuktaṃнравом наделённого
सुसन्तुष्टंsusantuṣṭaṃвесьма довольного
धर्मज्ञंdharmajñaṃдхарму знающего
सत्यवादिनम्satyavādinamправду говорящего
क्षमायुक्तंkṣamāyuktaṃтерпением наделённого
caи
शास्त्रज्ञमहिंसायांśāstrajñamahiṃsāyāṃшастры знающего, в ненасилии
रतंrataṃрадеющего
तथाtathāтакже
एभिर्गुणैस्तुebhirguṇaistuэтими качествами же
संयुक्तंsaṃyuktaṃнаделённого
ब्राह्मणंbrāhmaṇaṃбрахмана
प्राप्यprāpyaнайдя
सत्वरःsatvaraḥпоспешный
दद्याद्दानानिdadyāddānāniда подаст дары
विप्रायviprāyaбрахману
saтот
वैvaiпоистине
तारयितुंtārayituṃперевести
क्षमःkṣamaḥспособен
कुण्डगोलेषुkuṇḍagoleṣuв кундах и голаках
यद्दत्तंyaddattaṃчто дано
निष्फलंniṣphalaṃбесплодным
तत्तुtattuто же
जायतेjāyateстановится
कुण्डगोलंkuṇḍagolaṃкунду и голаку
प्रतिग्राहिpratigrāhiпринимающий
दातारंdātāraṃдающего
चाप्यधोcāpyadhoи вниз
नयेत्nayetнизводит
पित्र्येpitryeв отцовском
कर्मणिkarmaṇiобряде
चैकंcaikaṃи одного
तुtuже
कुण्डंkuṇḍaṃкунду
वाили
गोलकंgolakaṃголаку
तथाtathāтакже
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
तंtaṃтого
पितरोpitaroпредки
यान्तिyāntiидут
निराशाnirāśāбезнадежные
निरयंnirayaṃв ад
द्रुतम्drutamбыстро
दैवेdaiveв божественном
कर्मणिkarmaṇiобряде
चैवंcaivaṃи так же
तुtuже
तेषांteṣāṃим
दत्तंdattaṃданное
सुनिष्फलम्suniṣphalamсовсем бесплодно
Traducción

«При божественном, и в накшатру рождения, и в час шраддхи, и в парвы, во всех делах прета — испытав искусного дваждырождённого: Ведою, знанием и обетом омытого, многою дхармою непрестанного, нравом наделённого, весьма довольного, дхарму знающего, правду говорящего, терпением наделённого и шастры знающего, в ненасилии радеющего, — этими качествами наделённого брахмана найдя, поспешный да подаст дары брахману: тот поистине способен перевести. Что дано в кундах и голаках — то становится бесплодным; принимающий кунду и голаку и дающего вниз низводит. В отцовском обряде и одного кунду или голаку увидев, предки безнадежные быстро идут в ад; и в божественном обряде так же им данное совсем бесплодно».

Versión

a54045c2d66e · publicado 4 sept 2026, 14:01:12 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con