VedawordUna biblioteca védica
Buscar
Entrar
Varāha Purāṇa
The origin of the piṇḍa rite189.37-42
1481 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 189.37-42
॥

Śrī-Varāha

Devanāgarī

पितर ऊचुः ॥ अस्मद्वंशकरो नित्यं नाम्ना मेधातिथिः प्रभुः ॥ वयं तस्यैव पितरो नरकं गन्तुमुद्यताः
तेषां तु वचनं श्रुत्वा राजा दुःखसमन्वितः ॥ उवाच तान्पितॄन्सर्वान्सान्त्वपूर्वमिदं वचः
मेधातिथिरुवाच ॥ मेधातिथिरहं नाम्ना भवन्तः पितरो मम ॥ केन वै कर्मदोषेण निरयं गन्तुमुद्यताः
पितर ऊचुः ॥ श्राद्धं संकल्पितं चान्नं दत्तं तद्गोलकाय वै ॥ तेनैव कर्मदोषेण नरकं गन्तुमुद्यताः
तत्र दुःखं महद्भुक्त्वा पुनर्गच्छामहे दिवम् ॥ पुत्र त्वं चैव दाता च सर्वलोकहिते रतः
असंख्यातास्त्वया दत्ता गावः सुबहुदक्षिणा ॥ तेन पुण्येन गच्छामः स्वर्गं ह्यतिसुखप्रदम्

Transliteración (IAST)

pitara ūcuḥ || asmadvaṃśakaro nityaṃ nāmnā medhātithiḥ prabhuḥ || vayaṃ tasyaiva pitaro narakaṃ gantumudyatāḥ
teṣāṃ tu vacanaṃ śrutvā rājā duḥkhasamanvitaḥ || uvāca tānpitṝnsarvānsāntvapūrvamidaṃ vacaḥ
medhātithiruvāca || medhātithirahaṃ nāmnā bhavantaḥ pitaro mama || kena vai karmadoṣeṇa nirayaṃ gantumudyatāḥ
pitara ūcuḥ || śrāddhaṃ saṃkalpitaṃ cānnaṃ dattaṃ tadgolakāya vai || tenaiva karmadoṣeṇa narakaṃ gantumudyatāḥ
tatra duḥkhaṃ mahadbhuktvā punargacchāmahe divam || putra tvaṃ caiva dātā ca sarvalokahite rataḥ
asaṃkhyātāstvayā dattā gāvaḥ subahudakṣiṇā || tena puṇyena gacchāmaḥ svargaṃ hyatisukhapradam

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पितरpitaraпредки
ऊचुःūcuḥсказали
अस्मद्वंशकरोasmadvaṃśakaroнашего рода продолжатель
नित्यंnityaṃпостоянно
नाम्नाnāmnāпо имени
मेधातिथिःmedhātithiḥМедхатитхи
प्रभुःprabhuḥвладыка
वयंvayaṃмы
तस्यैवtasyaivaего же
पितरोpitaroпредки
नरकंnarakaṃв ад
गन्तुमुद्यताःgantumudyatāḥидти готовые
तेषांteṣāṃих
तुtuже
वचनंvacanaṃслово
श्रुत्वाśrutvāуслышав
राजाrājāцарь
दुःखसमन्वितःduḥkhasamanvitaḥскорбью наделённый
उवाचuvācaсказал
तान्पितॄन्सर्वान्सान्त्वपूर्वमिदंtānpitṝnsarvānsāntvapūrvamidaṃтем предкам всем, с утешением, это
वचःvacaḥслово
मेधातिथिरुवाचmedhātithiruvācaМедхатитхи сказал
मेधातिथिरहंmedhātithirahaṃМедхатитхи я
नाम्नाnāmnāпо имени
भवन्तःbhavantaḥвы
पितरोpitaroпредки
ममmamaмои
केनkenaкаким
वैvaiпоистине
कर्मदोषेणkarmadoṣeṇaпороком деяния
निरयंnirayaṃв ад
गन्तुमुद्यताःgantumudyatāḥидти готовы
पितरpitaraпредки
ऊचुःūcuḥсказали
श्राद्धंśrāddhaṃшраддхи
संकल्पितंsaṃkalpitaṃпредназначенная
चान्नंcānnaṃи пища
दत्तंdattaṃдана
तद्गोलकायtadgolakāyaтому голаке
वैvaiпоистине
तेनैवtenaivaтем же
कर्मदोषेणkarmadoṣeṇaпороком деяния
नरकंnarakaṃв ад
गन्तुमुद्यताःgantumudyatāḥидти готовы
तत्रtatraтам
दुःखंduḥkhaṃскорбь
महद्भुक्त्वाmahadbhuktvāвеликую вкусив
पुनर्गच्छामहेpunargacchāmaheснова пойдём
दिवम्divamна небо
पुत्रputraсын
त्वंtvaṃты
चैवcaivaи же
दाताdātāдаятель
चcaи
सर्वलोकहितेsarvalokahiteвсего мира благу
रतःrataḥпреданный
असंख्यातास्त्वयाasaṃkhyātāstvayāнесчётные тобою
दत्ताdattāданы
गावःgāvaḥкоровы
सुबहुदक्षिणाsubahudakṣiṇāс весьма обильной дакшиной
तेनtenaтою
पुण्येनpuṇyenaзаслугою
गच्छामःgacchāmaḥидём
स्वर्गंsvargaṃна небо
ह्यतिसुखप्रदम्hyatisukhapradamвесьма счастье дающее
Traducción

Предки сказали: «Нашего рода продолжатель постоянно, по имени Медхатитхи, владыка; мы — его же предки, готовые идти в ад». Их слово услышав, царь, скорбью наделённый, сказал тем предкам всем, с утешением, это слово. Медхатитхи сказал: «Медхатитхи я по имени; вы — предки мои. Каким же пороком деяния готовы вы идти в ад?» Предки сказали: «Предназначенная для шраддхи пища дана тому голаке; тем же пороком деяния готовы мы идти в ад. Там скорбь великую вкусив, снова пойдём на небо. Сын, ты же и даятель, преданный благу всего мира; несчётные тобою даны коровы с весьма обильной дакшиной, — тою заслугою идём мы на небо, весьма счастье дающее».

Versión

c04fbe3fe222 · publicado 4 sept 2026, 14:01:12 UTC

Disponible enRU
AnteriorVerso 189.31-36

Pasa de verso en verso con