Varāha Purāṇa
A description of the means of destroying sin211.10-18
1670 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 211.10-18

Yama

Devanāgarī

यावज्जीव कृतात्पापात्तत्क्षणादेव मुच्यते ॥ लांगूलेनोद्धृतं तोयं मूर्ध्ना गृह्णाति यो नरः
सर्वतीर्थफलं प्राप्य स पापेभ्यः प्रमुच्यते ॥ प्रस्रवेण च यः स्नायाद्रोहिण्यां मानवे द्विज
सर्वपापकृतान्दोषान्दहत्याशु न संशयः ॥ धेनुस्तनाद्विनिष्क्रान्तां धारां क्षीरस्य यो नरः
शिरसा प्रतिगृह्णाति स पापेभ्यः प्रमुच्यते ॥ ब्राह्मणस्तु सदा स्नातो भक्त्या परमया युतः
नमस्येत्प्रयतो भूत्वा स पापेभ्यः प्रमुच्यते ॥ उदयान्निःसृतं सूर्यं भक्त्या परमया युतः
नमस्येत्प्रयतो भूत्वा स पापेभ्यः प्रमुच्यते ॥ दध्यक्षताञ्जलीभिस्तु त्रिभिः पूजयते शुचिः
तस्य भानुः प्रसन्नश्च ह्यशुभं यत्समर्जितम् ॥ तस्य भानुः स संदह्य दूरीकुर्यात्सदा द्विज
तावकं दधिमिश्रं तु पात्रे औदुम्बरे स्थितम् ॥ सोमाय पौर्णमास्यां हि दत्वा पापैः प्रमुच्यते
अरुन्धतीं बुधं चैव तथा सर्वान्महामुनीन् ॥ अभ्यर्च्य वेदविधिना तेभ्यो दत्त्वा च तावकम्

Transliteración (IAST)

yāvajjīva kṛtātpāpāttatkṣaṇādeva mucyate || lāṃgūlenoddhṛtaṃ toyaṃ mūrdhnā gṛhṇāti yo naraḥ
sarvatīrthaphalaṃ prāpya sa pāpebhyaḥ pramucyate || prasraveṇa ca yaḥ snāyādrohiṇyāṃ mānave dvija
sarvapāpakṛtāndoṣāndahatyāśu na saṃśayaḥ || dhenustanādviniṣkrāntāṃ dhārāṃ kṣīrasya yo naraḥ
śirasā pratigṛhṇāti sa pāpebhyaḥ pramucyate || brāhmaṇastu sadā snāto bhaktyā paramayā yutaḥ
namasyetprayato bhūtvā sa pāpebhyaḥ pramucyate || udayānniḥsṛtaṃ sūryaṃ bhaktyā paramayā yutaḥ
namasyetprayato bhūtvā sa pāpebhyaḥ pramucyate || dadhyakṣatāñjalībhistu tribhiḥ pūjayate śuciḥ
tasya bhānuḥ prasannaśca hyaśubhaṃ yatsamarjitam || tasya bhānuḥ sa saṃdahya dūrīkuryātsadā dvija
tāvakaṃ dadhimiśraṃ tu pātre audumbare sthitam || somāya paurṇamāsyāṃ hi datvā pāpaiḥ pramucyate
arundhatīṃ budhaṃ caiva tathā sarvānmahāmunīn || abhyarcya vedavidhinā tebhyo dattvā ca tāvakam

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यावज्जीवyāvajjīvaсколько живёт
कृतात्पापात्तत्क्षणादेवkṛtātpāpāttatkṣaṇādevaот содеянного греха тотчас же
मुच्यतेmucyateосвобождается
लांगूलेनोद्धृतंlāṃgūlenoddhṛtaṃхвостом поднятую
तोयंtoyaṃводу
मूर्ध्नाmūrdhnāголовою
गृह्णातिgṛhṇātiпринимает
योyoкоторый
नरःnaraḥчеловек
सर्वतीर्थफलंsarvatīrthaphalaṃплод всех тиртх
प्राप्यprāpyaобретя
saон
पापेभ्यःpāpebhyaḥот грехов
प्रमुच्यतेpramucyateосвобождается
प्रस्रवेणprasraveṇaструёй
caи
यःyaḥкто
स्नायाद्रोहिण्यांsnāyādrohiṇyāṃомоется в Рохини
मानवेmānaveв человеческом
द्विजdvijaо дваждырождённый
सर्वपापकृतान्दोषान्दहत्याशुsarvapāpakṛtāndoṣāndahatyāśuвсе грехом содеянные пороки сжигает тотчас
naнет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
धेनुस्तनाद्विनिष्क्रान्तांdhenustanādviniṣkrāntāṃиз вымени коровы истекшую
धारांdhārāṃструю
क्षीरस्यkṣīrasyaмолока
योyoкоторый
नरःnaraḥчеловек
शिरसाśirasāголовою
प्रतिगृह्णातिpratigṛhṇātiпринимает
saон
पापेभ्यःpāpebhyaḥот грехов
प्रमुच्यतेpramucyateосвобождается
ब्राह्मणस्तुbrāhmaṇastuбрахман же
सदाsadāвсегда
स्नातोsnātoомытый
भक्त्याbhaktyāпреданностью
परमयाparamayāвысшей
युतःyutaḥнаделённый
नमस्येत्प्रयतोnamasyetprayatoда поклонится собранный
भूत्वाbhūtvāстав
saон
पापेभ्यःpāpebhyaḥот грехов
प्रमुच्यतेpramucyateосвобождается
उदयान्निःसृतंudayānniḥsṛtaṃиз восхода вышедшему
सूर्यंsūryaṃсолнцу
भक्त्याbhaktyāпреданностью
परमयाparamayāвысшей
युतःyutaḥнаделённый
नमस्येत्प्रयतोnamasyetprayatoда поклонится собранный
भूत्वाbhūtvāстав
saон
पापेभ्यःpāpebhyaḥот грехов
प्रमुच्यतेpramucyateосвобождается
दध्यक्षताञ्जलीभिस्तुdadhyakṣatāñjalībhistuгорстями простокваши и цельных зёрен
त्रिभिःtribhiḥтремя
पूजयतेpūjayateпочитает
शुचिःśuciḥчистый
तस्यtasyaк нему
भानुःbhānuḥсолнце
प्रसन्नश्चprasannaścaи милостиво
ह्यशुभंhyaśubhaṃнеблагое
यत्समर्जितम्yatsamarjitamчто накоплено
तस्यtasyaего
भानुःbhānuḥсолнце
saоно
संदह्यsaṃdahyaсжегши
दूरीकुर्यात्सदाdūrīkuryātsadāпрочь удалит всегда
द्विजdvijaо дваждырождённый
तावकंtāvakaṃтвоё
दधिमिश्रंdadhimiśraṃс простоквашей смешанное
तुtuже
पात्रेpātreв сосуде
औदुम्बरेaudumbareиз удумбары
स्थितम्sthitamстоящее
सोमायsomāyaСоме
पौर्णमास्यांpaurṇamāsyāṃв полнолуние
हिhiведь
दत्वाdatvāдав
पापैःpāpaiḥот грехов
प्रमुच्यतेpramucyateосвобождается
अरुन्धतींarundhatīṃАрундхати
बुधंbudhaṃБудху
चैवcaivaи
तथाtathāтакже
सर्वान्महामुनीन्sarvānmahāmunīnвсех великих мудрецов
अभ्यर्च्यabhyarcyaпочтив
वेदविधिनाvedavidhināпо ведическому уставу
तेभ्योtebhyoим
दत्त्वाdattvāдав
caи
तावकम्tāvakamтвоё
Traducción

«Сколько живёт — от содеянного греха тотчас же освобождается. Хвостом поднятую воду головою принимает который человек — плод всех тиртх обретя, он от грехов освобождается. И кто омоется струёй в Рохини, в человеческом, о дваждырождённый, — все грехом содеянные пороки сжигает тотчас, нет сомнения. Из вымени коровы истекшую струю молока который человек головою принимает — он от грехов освобождается. Брахман же, всегда омытый, высшей преданностью наделённый, да поклонится, собранный став, — он от грехов освобождается. Из восхода вышедшему солнцу высшей преданностью наделённый да поклонится, собранный став, — он от грехов освобождается. Тремя горстями простокваши и цельных зёрен почитает чистый — к нему солнце милостиво; неблагое, что накоплено, его солнце, сжегши, прочь удалит всегда, о дваждырождённый. Твоё, с простоквашей смешанное, в сосуде из удумбары стоящее, Соме в полнолуние дав, от грехов освобождается. Арундхати, Будху и всех великих мудрецов почтив по ведическому уставу, им дав и твоё».

Versión

4b54ececd759 · publicado 4 sept 2026, 16:11:43 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con