Varāha Purāṇa
A description of the means of destroying sin211.91-99
1679 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 211.91-99

Śrī-Varāha

Devanāgarī

संस्मृतः कीर्तितो वापि दृष्टः स्पृष्टोऽपि वा प्रिये ॥ पुनाति भगवद्भक्तश्चाण्डालोऽपि यदृच्छया
एतज्ज्ञात्वा तु विद्वद्भिः पूजनीयो जनार्दनः ॥ वेदोक्तविधिना भद्रे आगमोक्तेन वा सुधीः
एतच्छ्रुत्वा महाभागा धरणी संशितव्रता ॥ समाराध्य जगन्नाथं विधिना तल्लयङ्गता
अतो यत्नेन वै साध्यं वैष्णवत्वं विपश्चिता ॥ ये वैष्णवा महात्मानो विष्णुपूजनतत्पराः
तेषां नैवास्त्ययं लोको यान्ति तत्परमं पदम् ॥ ये सकृद्द्वादशीमेतामुपोष्यंति विधानतः
प्रबोधनाख्यां सुधियस्ते यांति परमं पदम् ॥ न यमं यातनादण्डान्नरकं न च किङ्करान्
पश्यंति द्विजशार्दूल इति सत्यं मयोदितम् ॥ एतत्ते सर्वमाख्यातं यथादृष्टं यथाश्रुतम्
कथितं मे महाभाग यत्त्वया परिपृच्छितम् ॥ स्वयंभुवा यथा प्रोक्तं गुह्याख्यानं महामुने
तत्ते सर्वं समासेन व्याख्यातं धर्मवत्सल

Transliteración (IAST)

saṃsmṛtaḥ kīrtito vāpi dṛṣṭaḥ spṛṣṭo'pi vā priye || punāti bhagavadbhaktaścāṇḍālo'pi yadṛcchayā
etajjñātvā tu vidvadbhiḥ pūjanīyo janārdanaḥ || vedoktavidhinā bhadre āgamoktena vā sudhīḥ
etacchrutvā mahābhāgā dharaṇī saṃśitavratā || samārādhya jagannāthaṃ vidhinā tallayaṅgatā
ato yatnena vai sādhyaṃ vaiṣṇavatvaṃ vipaścitā || ye vaiṣṇavā mahātmāno viṣṇupūjanatatparāḥ
teṣāṃ naivāstyayaṃ loko yānti tatparamaṃ padam || ye sakṛddvādaśīmetāmupoṣyaṃti vidhānataḥ
prabodhanākhyāṃ sudhiyaste yāṃti paramaṃ padam || na yamaṃ yātanādaṇḍānnarakaṃ na ca kiṅkarān
paśyaṃti dvijaśārdūla iti satyaṃ mayoditam || etatte sarvamākhyātaṃ yathādṛṣṭaṃ yathāśrutam
kathitaṃ me mahābhāga yattvayā paripṛcchitam || svayaṃbhuvā yathā proktaṃ guhyākhyānaṃ mahāmune
tatte sarvaṃ samāsena vyākhyātaṃ dharmavatsala

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
संस्मृतःsaṃsmṛtaḥвспомянутый
कीर्तितोkīrtitoвоспетый
वापिvāpiили же
दृष्टःdṛṣṭaḥувиденный
स्पृष्टोऽपिspṛṣṭo'piи тронутый
वाили
प्रियेpriyeо милая
पुनातिpunātiочищает
भगवद्भक्तश्चाण्डालोऽपिbhagavadbhaktaścāṇḍālo'piпреданный Господу, и чандала
यदृच्छयाyadṛcchayāпо случаю
एतज्ज्ञात्वाetajjñātvāэто познав
तुtuже
विद्वद्भिःvidvadbhiḥзнающими
पूजनीयोpūjanīyoпочитаем
जनार्दनःjanārdanaḥДжанардана
वेदोक्तविधिनाvedoktavidhināуставом, Ведой сказанным
भद्रेbhadreо благая
आगमोक्तेनāgamoktenaили агамой сказанным
वाили
सुधीःsudhīḥблагоразумный
एतच्छ्रुत्वाetacchrutvāэто услышав
महाभागाmahābhāgāвеликая долею
धरणीdharaṇīДхарани
संशितव्रताsaṃśitavratāтвёрдая в обете
समाराध्यsamārādhyaпочтив
जगन्नाथंjagannāthaṃвладыку мира
विधिनाvidhināпо уставу
तल्लयङ्गताtallayaṅgatāс ним слияния достигла
अतोatoпотому
यत्नेनyatnenaусердием
वैvaiже
साध्यंsādhyaṃдолжно достигаться
वैष्णवत्वंvaiṣṇavatvaṃвишнуитство
विपश्चिताvipaścitāзнающим
येyeкоторые
वैष्णवाvaiṣṇavāвишнуиты
महात्मानोmahātmānoвеликие духом
विष्णुपूजनतत्पराःviṣṇupūjanatatparāḥна почитание Вишну устремлённые
तेषांteṣāṃу них
नैवास्त्ययंnaivāstyayaṃвовсе нет этого
लोकोlokoмира
यान्तिyāntiидут
तत्परमंtatparamaṃв ту высшую
पदम्padamобитель
येyeкоторые
सकृद्द्वादशीमेतामुपोष्यंतिsakṛddvādaśīmetāmupoṣyaṃtiоднажды эту двадаши отпостятся
विधानतःvidhānataḥпо уставу
प्रबोधनाख्यांprabodhanākhyāṃПробуждением именуемую
सुधियस्तेsudhiyasteблагоразумные они
यांतिyāṃtiидут
परमंparamaṃв высшую
पदम्padamобитель
naне
यमंyamaṃЯму
यातनादण्डान्नरकंyātanādaṇḍānnarakaṃмучительных кар, ад
naне
caи
किङ्करान्kiṅkarānслуг
पश्यंतिpaśyaṃtiвидят
द्विजशार्दूलdvijaśārdūlaо тигр среди дваждырождённых
इतिitiтак
सत्यंsatyaṃистина
मयोदितम्mayoditamмною сказана
एतत्तेetatteэто тебе
सर्वमाख्यातंsarvamākhyātaṃвсё поведано
यथादृष्टंyathādṛṣṭaṃкак видено
यथाश्रुतम्yathāśrutamкак слышано
कथितंkathitaṃрассказано
मेmeмною
महाभागmahābhāgaо великий долею
यत्त्वयाyattvayāчто тобою
परिपृच्छितम्paripṛcchitamспрошено
स्वयंभुवाsvayaṃbhuvāСамосущим
यथाyathāкак
प्रोक्तंproktaṃсказано
गुह्याख्यानंguhyākhyānaṃтайное сказание
महामुनेmahāmuneо великий мудрец
तत्तेtatteто тебе
सर्वंsarvaṃвсё
समासेनsamāsenaвкратце
व्याख्यातंvyākhyātaṃизъяснено
धर्मवत्सलdharmavatsalaо к закону привязанный
Traducción

«Вспомянутый, воспетый, или увиденный, или тронутый, о милая, — очищает преданный Господу, и чандала, по случаю. Это познав, знающими почитаем Джанардана уставом, Ведой сказанным, о благая, или агамой сказанным, благоразумный». Это услышав, великая долею Дхарани, твёрдая в обете, почтив владыку мира по уставу, с ним слияния достигла. «Потому усердием должно достигаться вишнуитство знающим. Которые вишнуиты, великие духом, на почитание Вишну устремлённые, — у них вовсе нет этого мира: идут они в ту высшую обитель. Которые однажды эту двадаши отпостятся по уставу, Пробуждением именуемую, — благоразумные, они идут в высшую обитель; ни Ямы, ни мучительных кар, ни ада, ни слуг не видят, о тигр среди дваждырождённых. Так истина мною сказана; это тебе всё поведано, как видено, как слышано. Рассказано мною, о великий долею, что тобою спрошено; как Самосущим сказано тайное сказание, о великий мудрец, — то тебе всё вкратце изъяснено, о к закону привязанный».

Colofón del capítulo

iti śrīvarāhapurāṇe pāpanāśopāyavarṇanaṃ nāmaikādaśādhikadviśatatamo 'dhyāyaḥ

Versión

0270fd5117d2 · publicado 4 sept 2026, 16:11:43 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con