Varāha Purāṇa
A description of the means of destroying sin211.55-63
1675 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 211.55-63

Śrī-Varāha

Devanāgarī

एका सा द्वादशी पुण्या उपोष्या सा प्रबोधिनी ॥ तस्यामाराध्य विश्वेषं जगतामीश्वरेश्वरम्
प्राप्नोति सकलं चैतद्द्वादशद्वादशीफलम् ॥ पूर्वाभाद्रपदायोगे सैव या द्वादशी भवेत
अतीव महती तस्यां सर्वं कृतमिहाक्षयम् ॥ उत्तराभाद्रसहिता यदि सैकादशी भवेत्
तदा कोटिगुणं पुण्यं केशवाल्लभते फलम् ॥ सकृद्देवेऽर्च्चिते तस्यां लभते भूतधारिणि
यथा प्रबोधिनी पुण्या तथा यस्यां स्वपेद्धरिः ॥ उपोष्या हि महाभागे त्वनन्तफलदा हि सा
शयने बोधने चैव हरेस्तु परिवर्त्तने ॥ उपोष्यैव विधानेन नरो निर्मलतां व्रजेत्
तस्मात्सर्वप्रयत्नेन द्वादशीं समुपोषयेत् ॥ यदीच्छेत्तु विशालाक्षि शाश्वतीं गतिमात्मनः
एकादशी सोमयुता कार्त्तिके मासि भामिनि ॥ उत्तराभाद्रसंयोगे अनन्तफलदा हि सा
तस्यां यत्क्रियते भद्रे तदनन्तगुणं स्मृतम् ॥ एकादशी भौमयुता यदा स्याद्भूतधारिणि

Transliteración (IAST)

ekā sā dvādaśī puṇyā upoṣyā sā prabodhinī || tasyāmārādhya viśveṣaṃ jagatāmīśvareśvaram
prāpnoti sakalaṃ caitaddvādaśadvādaśīphalam || pūrvābhādrapadāyoge saiva yā dvādaśī bhaveta
atīva mahatī tasyāṃ sarvaṃ kṛtamihākṣayam || uttarābhādrasahitā yadi saikādaśī bhavet
tadā koṭiguṇaṃ puṇyaṃ keśavāllabhate phalam || sakṛddeve'rccite tasyāṃ labhate bhūtadhāriṇi
yathā prabodhinī puṇyā tathā yasyāṃ svapeddhariḥ || upoṣyā hi mahābhāge tvanantaphaladā hi sā
śayane bodhane caiva harestu parivarttane || upoṣyaiva vidhānena naro nirmalatāṃ vrajet
tasmātsarvaprayatnena dvādaśīṃ samupoṣayet || yadīcchettu viśālākṣi śāśvatīṃ gatimātmanaḥ
ekādaśī somayutā kārttike māsi bhāmini || uttarābhādrasaṃyoge anantaphaladā hi sā
tasyāṃ yatkriyate bhadre tadanantaguṇaṃ smṛtam || ekādaśī bhaumayutā yadā syādbhūtadhāriṇi

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एकाekāодна
साта
द्वादशीdvādaśīдвадаши
पुण्याpuṇyāблагая
उपोष्याupoṣyāдолжна быть отпощена
साона
प्रबोधिनीprabodhinīПробуждающая
तस्यामाराध्यtasyāmārādhyaв неё почтив
विश्वेषंviśveṣaṃвладыку вселенной
जगतामीश्वरेश्वरम्jagatāmīśvareśvaramмиров владыку владык
प्राप्नोतिprāpnotiобретает
सकलंsakalaṃвесь
चैतद्द्वादशद्वादशीफलम्caitaddvādaśadvādaśīphalamи этот плод двенадцати двадаши
पूर्वाभाद्रपदायोगेpūrvābhādrapadāyogeпри соединении с Пурва-бхадрападой
सैवsaivaона же
याкоторая
द्वादशीdvādaśīдвадаши
भवेतbhavetaда будет
अतीवatīvaчрезвычайно
महतीmahatīвеликая
तस्यांtasyāṃв неё
सर्वंsarvaṃвсё
कृतमिहाक्षयम्kṛtamihākṣayamсодеянное здесь неистощимо
उत्तराभाद्रसहिताuttarābhādrasahitāс Уттара-бхадрой соединённая
यदिyadiесли
सैकादशीsaikādaśīта экадаши
भवेत्bhavetда будет
तदाtadāтогда
कोटिगुणंkoṭiguṇaṃв коти раз
पुण्यंpuṇyaṃзаслугу
केशवाल्लभतेkeśavāllabhateот Кешавы обретает
फलम्phalamплод
सकृद्देवेऽर्च्चितेsakṛddeve'rcciteоднажды бога почтив
तस्यांtasyāṃв неё
लभतेlabhateобретает
भूतधारिणिbhūtadhāriṇiо носящая существа
यथाyathāкак
प्रबोधिनीprabodhinīПробуждающая
पुण्याpuṇyāблагая
तथाtathāтак
यस्यांyasyāṃв которую
स्वपेद्धरिःsvapeddhariḥзасыпает Хари
उपोष्याupoṣyāдолжна быть отпощена
हिhiведь
महाभागेmahābhāgeо великая долею
त्वनन्तफलदाtvanantaphaladāбесконечный плод дающая
हिhiведь
साона
शयनेśayaneпри засыпании
बोधनेbodhaneпри пробуждении
चैवcaivaи
हरेस्तुharestuХари же
परिवर्त्तनेparivarttaneпри повороте
उपोष्यैवupoṣyaivaотпостившись именно
विधानेनvidhānenaпо уставу
नरोnaroчеловек
निर्मलतांnirmalatāṃбезупречности
व्रजेत्vrajetдостигает
तस्मात्सर्वप्रयत्नेनtasmātsarvaprayatnenaпотому всяким усердием
द्वादशींdvādaśīṃдвадаши
समुपोषयेत्samupoṣayetпусть отпостит
यदीच्छेत्तुyadīcchettuесли желает же
विशालाक्षिviśālākṣiо большеокая
शाश्वतींśāśvatīṃвечной
गतिमात्मनःgatimātmanaḥучасти себе
एकादशीekādaśīэкадаши
सोमयुताsomayutāс луной соединённая
कार्त्तिकेkārttikeв карттику
मासिmāsiв месяц
भामिनिbhāminiо прекрасная
उत्तराभाद्रसंयोगेuttarābhādrasaṃyogeпри соединении с Уттара-бхадрой
अनन्तफलदाanantaphaladāбесконечный плод дающая
हिhiведь
साона
तस्यांtasyāṃв неё
यत्क्रियतेyatkriyateчто делается
भद्रेbhadreо благая
तदनन्तगुणंtadanantaguṇaṃто бесконечно умноженным
स्मृतम्smṛtamпомянуто
एकादशीekādaśīэкадаши
भौमयुताbhaumayutāсо вторником соединённая
यदाyadāкогда
स्याद्भूतधारिणिsyādbhūtadhāriṇiда будет, о носящая существа
Traducción

«Одна та двадаши благая, должна быть отпощена она — Пробуждающая. В неё почтив владыку вселенной, миров владыку владык, обретает весь и этот плод двенадцати двадаши. При соединении с Пурва-бхадрападой она же, которая двадаши, да будет чрезвычайно великой; в неё всё содеянное здесь неистощимо. С Уттара-бхадрой соединённая если та экадаши да будет — тогда в коти раз заслугу, от Кешавы плод, однажды бога почтив, в неё обретает, о носящая существа. Как Пробуждающая благая, так и та, в которую засыпает Хари, должна быть отпощена, о великая долею: бесконечный плод дающая ведь она. При засыпании, при пробуждении и при повороте Хари, отпостившись по уставу, человек безупречности достигает. Потому всяким усердием двадаши пусть отпостит, если желает, о большеокая, вечной участи себе. Экадаши, с луной соединённая, в месяц карттику, о прекрасная, при соединении с Уттара-бхадрой — бесконечный плод дающая она; в неё что делается, о благая, то бесконечно умноженным помянуто».

Versión

3d02a2fd7181 · publicado 4 sept 2026, 16:11:43 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con