Varāha Purāṇa
The greatness of Gokarnesvara213.1-11
1684 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 213.1-11

Sūta

Devanāgarī

; अथ गोकर्णेश्वरमाहात्म्यम् ॥ पुरा देवैर्विनिहते संग्रामे तारकामये ॥ अत्युच्छ्रिते प्रतिबले दानवानां बले तथा
सहस्राक्षे लब्धपदे क्षीणशत्रौ गतास्पदे ॥ सम्यक्प्रसूतिमापन्ने त्रैलोक्ये सचराचरे
शृङ्गे चैवाचलेन्द्रस्य मेरोः सर्वहिरण्यये ॥ मणिविद्रुमविद्धे च विपुले पंकजासने
सुखोपविष्टमेकाग्रं स्थिरचित्तं कृतेक्षणम् ॥ निवृत्तकार्यं मुदितं सूर्यवैश्वानरद्युतिम्
प्रणम्य मूर्ध्ना चरणावुपगृह्य समाहितः ॥ ब्रह्माणं परिपप्रच्छ कुमारो नतिपूर्वकः
भगवञ्छ्रोतुमिच्छामि पुराणमृषिसंस्तुतम् ॥ पुराणं तु महाभाग त्वत्तस्तत्त्वविदां वर
कथमुत्तर गोकर्णं दक्षिणं च कथं विभो ॥ शृङ्गेश्वरस्य परमं कथं सम्यक्प्रतिष्ठितम्
क्षेत्रस्य कि प्रमाणं स्यात्किञ्च तीर्थफलं स्मृतम् ॥ कथं पशुपतिस्तत्र भगवान्मृगरूपधृक्
सर्वैस्त्वत्प्रमुखैर्देवैः कथमासादितं पुनः ॥ मृगरूपं कथं चास्य शरीरं क्व प्रतिष्ठितम्
यथा यत्र च यस्तत्र विधिः सम्यगनुष्ठितः ॥ तत्सर्वं निखिलेनाशु ब्रूहि मे वाग्विदां वर
एवमुक्तः स भगवान्ब्रह्मा ब्रह्मविदां वरः ॥ उवाच तस्मै पुत्राय गुह्यमेतत्पुरातनम्

Transliteración (IAST)

; atha gokarṇeśvaramāhātmyam || purā devairvinihate saṃgrāme tārakāmaye || atyucchrite pratibale dānavānāṃ bale tathā
sahasrākṣe labdhapade kṣīṇaśatrau gatāspade || samyakprasūtimāpanne trailokye sacarācare
śṛṅge caivācalendrasya meroḥ sarvahiraṇyaye || maṇividrumaviddhe ca vipule paṃkajāsane
sukhopaviṣṭamekāgraṃ sthiracittaṃ kṛtekṣaṇam || nivṛttakāryaṃ muditaṃ sūryavaiśvānaradyutim
praṇamya mūrdhnā caraṇāvupagṛhya samāhitaḥ || brahmāṇaṃ paripapraccha kumāro natipūrvakaḥ
bhagavañchrotumicchāmi purāṇamṛṣisaṃstutam || purāṇaṃ tu mahābhāga tvattastattvavidāṃ vara
kathamuttara gokarṇaṃ dakṣiṇaṃ ca kathaṃ vibho || śṛṅgeśvarasya paramaṃ kathaṃ samyakpratiṣṭhitam
kṣetrasya ki pramāṇaṃ syātkiñca tīrthaphalaṃ smṛtam || kathaṃ paśupatistatra bhagavānmṛgarūpadhṛk
sarvaistvatpramukhairdevaiḥ kathamāsāditaṃ punaḥ || mṛgarūpaṃ kathaṃ cāsya śarīraṃ kva pratiṣṭhitam
yathā yatra ca yastatra vidhiḥ samyaganuṣṭhitaḥ || tatsarvaṃ nikhilenāśu brūhi me vāgvidāṃ vara
evamuktaḥ sa bhagavānbrahmā brahmavidāṃ varaḥ || uvāca tasmai putrāya guhyametatpurātanam

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaитак
गोकर्णेश्वरमाहात्म्यम्gokarṇeśvaramāhātmyamвеличание Гокарнешвары
पुराpurāпрежде
देवैर्विनिहतेdevairvinihateбогами сокрушённом
संग्रामेsaṃgrāmeв сражении
तारकामयेtārakāmayeТаракином
अत्युच्छ्रितेatyucchriteвесьма поднявшемся
प्रतिबलेpratibaleпротивном войске
दानवानांdānavānāṃданавов
बलेbaleв войске
तथाtathāтакже
सहस्राक्षेsahasrākṣeкогда Тысячеокий
लब्धपदेlabdhapadeобрёл место
क्षीणशत्रौkṣīṇaśatrauс истощённым врагом
गतास्पदेgatāspadeвернувшемся в удел
सम्यक्प्रसूतिमापन्नेsamyakprasūtimāpanneверно к произрастанию пришедшем
त्रैलोक्येtrailokyeв троемирии
सचराचरेsacarācareс движущимся и неподвижным
शृङ्गेśṛṅgeна вершине
चैवाचलेन्द्रस्यcaivācalendrasyaи владыки гор
मेरोःmeroḥМеру
सर्वहिरण्ययेsarvahiraṇyayeвся золотая
मणिविद्रुमविद्धेmaṇividrumaviddheсамоцветами и кораллом усыпанной
caи
विपुलेvipuleобширной
पंकजासनेpaṃkajāsaneна лотосовом сиденье
सुखोपविष्टमेकाग्रंsukhopaviṣṭamekāgraṃудобно воссевшего, сосредоточенного
स्थिरचित्तंsthiracittaṃс твёрдым умом
कृतेक्षणम्kṛtekṣaṇamустремившего взор
निवृत्तकार्यंnivṛttakāryaṃзавершившего дело
मुदितंmuditaṃрадостного
सूर्यवैश्वानरद्युतिम्sūryavaiśvānaradyutimблеском как солнце и огонь
प्रणम्यpraṇamyaпоклонившись
मूर्ध्नाmūrdhnāголовою
चरणावुपगृह्यcaraṇāvupagṛhyaстопы обняв
समाहितःsamāhitaḥсосредоточенный
ब्रह्माणंbrahmāṇaṃБрахму
परिपप्रच्छparipapracchaвопросил
कुमारोkumāroКумара
नतिपूर्वकःnatipūrvakaḥс поклоном впереди
भगवञ्छ्रोतुमिच्छामिbhagavañchrotumicchāmiо господин, слышать желаю
पुराणमृषिसंस्तुतम्purāṇamṛṣisaṃstutamпурану, риши воспетую
पुराणंpurāṇaṃпурану
तुtuже
महाभागmahābhāgaо великий долею
त्वत्तस्तत्त्वविदांtvattastattvavidāṃот тебя, среди знатоков истины
वरvaraлучший
कथमुत्तरkathamuttaraкак северный
गोकर्णंgokarṇaṃГокарна
दक्षिणंdakṣiṇaṃюжный
caи
कथंkathaṃкак
विभोvibhoо владыка
शृङ्गेश्वरस्यśṛṅgeśvarasyaШрингешвары
परमंparamaṃвысшее
कथंkathaṃкак
सम्यक्प्रतिष्ठितम्samyakpratiṣṭhitamверно утверждено
क्षेत्रस्यkṣetrasyaполя
किkiкакова
प्रमाणंpramāṇaṃмера
स्यात्किञ्चsyātkiñcaда будет, и какой
तीर्थफलंtīrthaphalaṃплод тиртхи
स्मृतम्smṛtamпомянут
कथंkathaṃкак
पशुपतिस्तत्रpaśupatistatraПашупати там
भगवान्मृगरूपधृक्bhagavānmṛgarūpadhṛkгосподин, облик оленя принявший
सर्वैस्त्वत्प्रमुखैर्देवैःsarvaistvatpramukhairdevaiḥвсеми богами с тобою во главе
कथमासादितंkathamāsāditaṃкак настигнут
पुनःpunaḥснова
मृगरूपंmṛgarūpaṃоблик оленя
कथंkathaṃкак
चास्यcāsyaи его
शरीरंśarīraṃтело
क्वkvaгде
प्रतिष्ठितम्pratiṣṭhitamутверждено
यथाyathāкак
यत्रyatraгде
caи
यस्तत्रyastatraкоторый там
विधिःvidhiḥустав
सम्यगनुष्ठितःsamyaganuṣṭhitaḥверно исполнен
तत्सर्वंtatsarvaṃто всё
निखिलेनाशुnikhilenāśuцеликом, тотчас
ब्रूहिbrūhiскажи
मेmeмне
वाग्विदांvāgvidāṃсреди знатоков речи
वरvaraлучший
एवमुक्तःevamuktaḥтак спрошенный
saтот
भगवान्ब्रह्माbhagavānbrahmāгосподин Брахма
ब्रह्मविदांbrahmavidāṃсреди знатоков Брахмана
वरःvaraḥлучший
उवाचuvācaсказал
तस्मैtasmaiтому
पुत्रायputrāyaсыну
गुह्यमेतत्पुरातनम्guhyametatpurātanamэто тайное, древнее
Traducción

Итак, величание Гокарнешвары. Прежде, в сражении, богами сокрушённом Таракином, при весьма поднявшемся противном войске, в войске данавов также, — когда Тысячеокий обрёл место, с истощённым врагом, вернувшемся в удел, верно к произрастанию пришедшем троемирии с движущимся и неподвижным, — на вершине владыки гор Меру, вся золотая, самоцветами и кораллом усыпанная, обширная, на лотосовом сиденье удобно воссевшего, сосредоточенного, с твёрдым умом, устремившего взор, завершившего дело, радостного, блеском как солнце и огонь, — поклонившись головою, стопы обняв, сосредоточенный, Брахму вопросил Кумара, с поклоном впереди: «О господин, слышать желаю пурану, риши воспетую, — пурану же, о великий долею, от тебя, лучший среди знатоков истины. Как северный Гокарна и южный как, о владыка? Шрингешвары высшее как верно утверждено? Какова мера поля да будет, и какой плод тиртхи помянут? Как Пашупати там, господин, облик оленя принявший, всеми богами с тобою во главе как настигнут снова? Облик оленя как и его тело где утверждено? Как и где, и который там устав верно исполнен, — то всё целиком, тотчас скажи мне, лучший среди знатоков речи». Так спрошенный, тот господин Брахма, лучший среди знатоков Брахмана, сказал тому сыну это тайное, древнее.

Versión

8bfe0f499ee6 · publicado 4 sept 2026, 16:23:21 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con