भोगेन त्व् इतरे क्षपयित्वा सम्पद्यते
bhogena tv itare kṣapayitvā sampadyate
[Прочие] же, изживанием истощив оба иных [тела — грубое и тонкое], — ДОСТИГАЮТ: [в теле спутника — все желания].
ततः किम् ? तद् आह—
भोगेन त्व् इतरे क्षपयित्वा सम्पद्यते ॥
प्राप्तव्य-पार्षद-शरीराद् इतरे स्थूल-सूक्ष्म-शरीरे क्षपयित्वा विहायाथ पार्षद-वपुः प्राप्त्य्-अनन्तरं भोगेन, सोऽश्नुते सर्वान् कामान् [तै.उ. 2.1] इत्य् आदि श्रुत्य्-उक्तेन सम्पद्यते सम्पन्नो भवतीत्य् अर्थः ॥19॥
tataḥ kim ? tad āha—
bhogena tv itare kṣapayitvā sampadyate ||
prāptavya-pārṣada-śarīrād itare sthūla-sūkṣma-śarīre kṣapayitvā vihāyātha pārṣada-vapuḥ prāpty-anantaraṁ bhogena, so'śnute sarvān kāmān [tai.u. 2.1] ity ādi śruty-uktena sampadyate sampanno bhavatīty arthaḥ ||19||
80e7be09a17a · publicado 27 jul 2026, 5:33:46 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Что затем?
«Изживанием же иные истощив — достигает».
Истощив изживанием и сбросив оба тела, ИНЫЕ, чем обретаемое ТЕЛО СПУТНИКА, — грубое и тонкое, — обретя ПЛОТЬ СПУТНИКА, вкушением «всех желаний [с Брахманом]» ДОСТИГАЕТ: становится исполнен.