Govinda-bhāṣya · 4.1.8
॥
Devanāgarī
ध्यानाच् च
Transliteración (IAST)
dhyānāc ca
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ध्यानात्dhyānātиз-за созерцания; dhyāna, отложительный падеж; дхьяна — непрерывная струя мысли
चcaи; соединительная частица; она требует покоя
Traducción
И по [самой природе] ДХЬЯНЫ: непрерывная единая дума — лишь у воссевшего.
Govinda-bhāṣya of Baladeva Vidyābhūṣaṇa
॥
Devanāgarī
ते ध्यान-योगानुगता अपश्यन् [श्वे.उ. 1.3] इत्य् आदिभिस् तल्-लिप्सोर् ध्यानं तैः पठ्यते । तच् च कृतासनस्य सम्भवति नान्यस्येत्य् आह—
ध्यानाच् च ॥
विजातीय-प्रत्ययान्तराव्यवहितम् एक-चिन्तनं ध्यानम् । तच् च स्वापादितम् अतो न सम्भवेद् अतः कृतासन इति ॥8॥
Transliteración (IAST)
te dhyāna-yogānugatā apaśyan [śve.u. 1.3] ity ādibhis tal-lipsor dhyānaṁ taiḥ paṭhyate | tac ca kṛtāsanasya sambhavati nānyasyety āha—
dhyānāc ca ||
vijātīya-pratyayāntarāvyavahitam eka-cintanaṁ dhyānam | tac ca svāpāditam ato na sambhaved ataḥ kṛtāsana iti ||8||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ते ध्यान-योग-अनुगताः अपश्यन् इति आदिभिःte dhyāna-yoga-anugatāḥ apaśyan iti ādibhiḥ«они, войдя в дхьяна-йогу, УЗРЕЛИ…»; apaśyan (Шветашватара 1.3)
तत्-लिप्सोः ध्यानम् तैः पठ्यतेtat-lipsoḥ dhyānam taiḥ paṭhyateвзыскующему читается дхьяна; dhyāna
तत् च कृत-आसनस्य सम्भवति न अन्यस्य इति आहtat ca kṛta-āsanasya sambhavati na anyasya iti āhaона сбывается лишь у воссевшего:; āha
ध्यानात् चdhyānāt ca«и по дхьяне»; сутра 4.1.8
विजातीय-प्रत्यय-अन्तर-अव्यवहितम्vijātīya-pratyaya-antara-avyavahitamНЕ ПРЕРВАННАЯ вторжением инородной мысли; avyavahita!!
एक-चिन्तनम् ध्यानम्eka-cintanam dhyānamЕДИНАЯ ДУМА — [вот] дхьяна; eka-cintana!!
तत् च स्वाप-आदितम् अतः न सम्भवेत्tat ca svāpa-āditam ataḥ na sambhavetа [лёжа] её застигает СОН — не сбыться:; svāpa
अतः कृत-आसने इतिataḥ kṛta-āsane itiпотому — воссев; āsana
Traducción del comentario
Versión
66c425f82214 · publicado 27 jul 2026, 5:33:46 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«И по дхьяне».
Дхьяна — ЕДИНАЯ ДУМА, НЕ ПРЕРВАННАЯ вторжением инородной мысли; [лёжа] её застигает сон: потому — воссев.