Vedānta-sūtra · 3.3.13
॥
Devanāgarī
प्रियशिरस्त्वाद्यप्राप्तिरुपचयापचयौ हि भेदे
Transliteración (IAST)
priyaśirastvādyaprāptirupacayāpacayau hi bhede
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रिय-शिरस्त्व-आदि-अप्राप्तिःpriya-śirastva-ādi-aprāptiḥ«радость-голова» и прочее не переносится; priya «радость» + śiras «голова» + -tva + ādi + a-prāpti; образные члены анандамайи — местны
उपचय-अपचयौupacaya-apacayauприбыток и убыток; upacaya + apacaya, дв. ч.; где больше-меньше — там тварная мера
हिhiведь; частица; причина
भेदेbhedeпри различии; bheda, местный падеж; они — для данного созерцания
Traducción
«Радость — глава» и прочее не переносится: прибыток и убыток [мыслимы] ведь [лишь] при различии.
Versión
c245aed5626d · publicado 22 jul 2026, 17:20:34 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con