Vedānta-sūtra · 3.3.27
॥
Devanāgarī
हानौ तूपायनशब्दशेषात् कुशाच्छन्दस्स्तुत्युपगानवत् तदुक्तम्
Transliteración (IAST)
hānau tūpāyanaśabdaśeṣāt kuśācchandasstutyupagānavat taduktam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
हानौhānauпри оставлении; hāni «сброс [тела]», местный падеж; в час исхода
तुtuже; противительная частица; правило
उपायन-शब्द-शेषात्upāyana-śabda-śeṣātпо остатку слова о принятии; upāyana «приятие» + śabda + śeṣa, отложительный падеж; добро идёт к любящим, зло — к врагам
कुशा-छन्दस्-स्तुति-उपगान-वत्kuśā-chandas-stuti-upagāna-vatкак куша, метры, хвала и пение; kuśā «трава-куша» + chandas + stuti + upagāna + -vat; детали дополняются из параллельных текстов
तत्tatто; указательное местоимение; правило
उक्तम्uktamсказано; причастие; как объяснено
Traducción
При сбросе же [тела знающим — его дела расходятся]: по остатку слова о принятии; как [с] кушей, метрами, хвалой и пением — то [уже] сказано.
Versión
9294254cf993 · publicado 22 jul 2026, 17:20:34 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con