Viṣṇu Purāṇa · 1.4.1-2
॥
Devanāgarī
ब्रह्मा नारायणाख्यो ऽसौ कल्पादौ भगवान् यथा ससर्ज सर्वभूतानि तद् आचक्ष्व महामुने ।
प्रजाः ससर्ज भगवान् ब्रह्मा नारायणात्मकः प्रजापतिपतिर् देवो यथा तन् मे निशामय ।
Transliteración (IAST)
brahmā nārāyaṇākhyo 'sau kalpādau bhagavān yathā sasarja sarvabhūtāni tad ācakṣva mahāmune /
prajāḥ sasarja bhagavān brahmā nārāyaṇātmakaḥ prajāpatipatir devo yathā tan me niśāmaya /
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ब्रह्माbrahmāБрахма
नारायण-आख्यःnārāyaṇa-ākhyaḥименуемый Нараяной
असौasauтот; он
कल्प-आदौkalpa-ādauв начале кальпы
भगवान्bhagavānвладыка
यथाyathāкак; каким образом
ससर्जsasarjaсотворил; извёл
सर्व-भूतानिsarva-bhūtāniвсе существа
तत्tatто; об этом
आचक्ष्वācakṣvaповедай; расскажи
महा-मुनेmahā-muneо великий мудрец
प्रजाःprajāḥпотомство; твари
ससर्जsasarjaсотворил
भगवान्bhagavānвладыка
ब्रह्माbrahmāБрахма
नारायण-आत्मकःnārāyaṇa-ātmakaḥчья суть — Нараяна
प्रजापति-पतिःprajāpati-patiḥвладыка владык потомства
देवःdevaḥбог
यथाyathāкак; каким образом
तत्tatто; об этом
मेmeот меня; у меня
निशामयniśāmayaвыслушай; внемли
Traducción
Поведай, о великий мудрец: как владыка Брахма, именуемый Нараяной, сотворил в начале кальпы все существа?
— Как владыка Брахма, чья суть — Нараяна, бог, владыка владык потомства, сотворил тварей, — о том выслушай от меня.
Versión
fa679d916ec3 · publicado 21 ago 2026, 22:07:03 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вопрос простой и очень человеческий: как именно? Не «почему» и не «зачем», а как это было сделано.
Майтрея повторяет то имя, которым Парашара кончил прошлую главу: Брахма, «именуемый Нараяной». Он уже усвоил, что это одно лицо, и спрашивает не о двоих.
Ответ займёт всю главу, и начнётся он не с чертежа мира, а с рассказа о том, как Бог полез в воду за землёй.