Viṣṇu Purāṇa · 1.4.13-14
॥
Devanāgarī
त्वयाहम् उद्धृता पूर्वं त्वन्मयाहं जनार्दन तथान्यानि च भूतानि गगनादीन्य् अशेषतः ।
नमस् ते परमात्मात्मन् पुरुषात्मन् नमो ऽस्तु ते प्रधानव्यक्तभूताय कालभूताय ते नमः ।
Transliteración (IAST)
tvayāham uddhṛtā pūrvaṃ tvanmayāhaṃ janārdana tathānyāni ca bhūtāni gaganādīny aśeṣataḥ /
namas te paramātmātman puruṣātman namo 'stu te pradhānavyaktabhūtāya kālabhūtāya te namaḥ /
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
त्वयाtvayāтобою
अहम्ahamя
उद्धृताuddhṛtāподнята; извлечена
पूर्वम्pūrvamпрежде
त्वत्-मयाtvat-mayāсостоящая из тебя; тобою сущая
अहम्ahamя
जनार्दनjanārdanaо Джанардана
तथाtathāтакже; равно как
अन्यानिanyāniдругие; прочие
चcaи
भूतानिbhūtāniсущества; стихии
गगन-आदीनिgagana-ādīniначиная с пространства
अशेषतःaśeṣataḥбез остатка; все до одной
नमःnamaḥпоклон
तेteтебе
परम-आत्म-आत्मन्parama-ātma-ātmanо суть Высшей Души
पुरुष-आत्मन्puruṣa-ātmanо суть Мужа
नमःnamaḥпоклон
अस्तुastuда будет
तेteтебе
प्रधान-व्यक्त-भूतायpradhāna-vyakta-bhūtāyaставшему первоосновой и проявленным
काल-भूतायkāla-bhūtāyaставшему Временем
तेteтебе
नमःnamaḥпоклон
Traducción
«Тобою я была поднята прежде, и я состою из тебя, о Джанардана, — как и прочие стихии, начиная с пространства, все до одной. Поклон тебе, о суть Высшей Души, о суть Мужа! Да будет поклон тебе, ставшему первоосновой и проявленным, ставшему Временем, — тебе поклон».
Versión
0bb39787d6bc · publicado 21 ago 2026, 22:07:03 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Земля говорит о себе то, что во второй главе было сказано о мире вообще: «я состою из тебя». Она не изделие, положенное рядом с мастером, а он же сам в виде земли. Оттого её просьба — не мольба чужого к чужому.
И дальше она перечисляет ему четыре облика — те самые четыре, что были названы в конце второй главы: Высшая Душа, Муж, первооснова с проявленным миром и Время. Земля кланяется каждому по отдельности, и особо — Времени.
Последнее не случайно. Утонула она по времени, и подниматься ей тоже по времени. Тот, кто её поднимет, есть и тот, из-за кого она утонула. Ни ропота, ни укора в этом нет: раз всё — он, то и претензию предъявлять некому и не за что.