Viṣṇu Purāṇa
The Advent of the Boar1.4.47-49
77 / 1027
Viṣṇu Purāṇa · 1.4.47-49
Devanāgarī

ततः क्षितिं समां कृत्वा पृथिव्यां सो ऽचिनोद् गिरीन् यथाविभागं भगवान् अनादिः सर्वसंभवः ।
प्राक्सर्गदग्धान् अखिलान् पर्वतान् पृथिवीतले अमोघेन प्रभावेन ससर्जामोघवाञ्छितः ।
भूविभागं ततः कृत्वा सप्तद्वीपं यथातथम् भूराद्यांश् चतुरो लोकान् पूर्ववत् समकल्पयत् ।

Transliteración (IAST)

tataḥ kṣitiṃ samāṃ kṛtvā pṛthivyāṃ so 'cinod girīn yathāvibhāgaṃ bhagavān anādiḥ sarvasaṃbhavaḥ /
prāksargadagdhān akhilān parvatān pṛthivītale amoghena prabhāvena sasarjāmoghavāñchitaḥ /
bhūvibhāgaṃ tataḥ kṛtvā saptadvīpaṃ yathātatham bhūrādyāṃś caturo lokān pūrvavat samakalpayat /

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततःtataḥзатем; потом
क्षितिम्kṣitimземлю
समाम्samāmровной; гладкой
कृत्वाkṛtvāсделав; сравняв
पृथिव्याम्pṛthivyāmна земле
सःsaḥон
अचिनोत्acinotсложил; возвёл
गिरीन्girīnгоры
यथा-विभागम्yathā-vibhāgamпо разделению; как положено по частям
भगवान्bhagavānвладыка
अनादिःanādiḥбезначальный
सर्व-संभवःsarva-saṃbhavaḥисточник всего
प्राक्-सर्ग-दग्धान्prāk-sarga-dagdhānсожжённые в прежнем творении
अखिलान्akhilānвсе; без остатка
पर्वतान्parvatānгоры
पृथिवी-तलेpṛthivī-taleна поверхности земли
अमोघेनamoghenaнеотразимой; не знающей промаха
प्रभावेनprabhāvenaмощью; силою
ससर्जsasarjaсотворил; извёл
अमोघ-वाञ्छितःamogha-vāñchitaḥчьё желание не знает промаха
भू-विभागम्bhū-vibhāgamразделение земли
ततःtataḥзатем
कृत्वाkṛtvāсделав; произведя
सप्त-द्वीपम्sapta-dvīpamсемь материков; семичастную
यथा-तथम्yathā-tathamкак должно; в точности
भूः-आद्यान्bhūḥ-ādyānначиная с Бхур
चतुरःcaturaḥчетыре
लोकान्lokānмира
पूर्व-वत्pūrva-vatкак прежде; по-прежнему
समकल्पयत्samakalpayatустроил; учредил
Traducción

Затем, сравняв землю, владыка — безначальный, источник всего — сложил на ней горы, каждую по своему уделу. Все горы, сожжённые в прежнем творении, извёл он на поверхности земли неотразимой мощью, — тот, чьё желание не знает промаха. И, произведя затем разделение земли на семь материков в точности как должно, устроил он по-прежнему четыре мира, начиная с Бхур.

Versión

90707cd0e7a2 · publicado 21 ago 2026, 22:07:03 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con