Viṣṇu Purāṇa · 1.5.46-47
॥
Devanāgarī
ध्यायतो ऽङ्गात् समुद्भूता गन्धर्वास् तस्य तत्क्षणात् पिबन्तो जज्ञिरे वाचं गन्धर्वास् तेन ते द्विज ।
एतानि सृष्ट्वा भगवान् ब्रह्मा तच्छक्तिचोदितः ततः स्वच्छन्दतो ऽन्यानि वयांसि वयसो ऽसृजत् ।
Transliteración (IAST)
dhyāyato 'ṅgāt samudbhūtā gandharvās tasya tatkṣaṇāt pibanto jajñire vācaṃ gandharvās tena te dvija /
etāni sṛṣṭvā bhagavān brahmā tacchakticoditaḥ tataḥ svacchandato 'nyāni vayāṃsi vayaso 'sṛjat /
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ध्यायतःdhyāyataḥу размышляющего; когда он думал
अङ्गात्aṅgātиз тела; из члена
समुद्भूताःsamudbhūtāḥявились; возникли
गन्धर्वाःgandharvāḥгандхарвы
तस्यtasyaего; у него
तत्-क्षणात्tat-kṣaṇātв тот же миг
पिबन्तःpibantaḥпьющие; испивая
जज्ञिरेjajñireродились
वाचम्vācamречь; голос
गन्धर्वाःgandharvāḥгандхарвы
तेनtenaпотому; оттого
तेteони
द्विजdvijaо дваждырождённый
एतानिetāniэтих; их
सृष्ट्वाsṛṣṭvāсотворив
भगवान्bhagavānвладыка
ब्रह्माbrahmāБрахма
तत्-शक्ति-चोदितःtat-śakti-coditaḥпобуждаемый той своею силой
ततःtataḥзатем
स्वच्छन्दतःsvacchandataḥпо своей воле; как хотел
अन्यानिanyāniиных; других
वयांसिvayāṃsiптиц
वयसःvayasaḥиз возраста; из своей поры
असृजत्asṛjatсотворил; извёл
Traducción
Когда он размышлял, из тела его в тот же миг явились гандхарвы: рождались они, испивая речь, — оттого и зовутся так, о дваждырождённый. Сотворив их, владыка Брахма, побуждаемый той своею силой, затем по своей воле сотворил птиц — из своей поры.
Versión
9731049aaf4d · publicado 21 ago 2026, 22:16:52 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Гандхарвы — небесные певцы, и рождение их описано словом, которое трудно забыть: они рождались, испивая речь. Имя разложено на «го» (речь, звук) и «дхарв» (пить). Музыка тут не сочиняется, а выпивается — как берут воду из готового источника. Певец не производит песню, он к ней припадает.
А следом идёт словесная игра, которая по-русски пропадает: птицы (вайямси) сотворены из вайяс — «возраста», «поры жизни». Одно слово значит и «птица», и «пора». Из его молодости вышли летающие.
После голода, гнева и пожирателей плоти это первые творения, о которых сказано, что они вышли по своей воле, без принуждения. Дурная полоса кончилась, и начинается лёгкое.