Viṣṇu Purāṇa · 1.5.51-52
॥
Devanāgarī
गौर् अजः पुरुषो मेषा अश्वाश्वतरगर्दभाः एतान् ग्राम्यान् पशून् आहुर् आरण्यांश् च निबोध मे ।
श्वापदो द्विखुरो हस्ती वानरः पक्षिपञ्चमाः औदकाः पशवः षष्ठाः सप्तमास् तु सरीसृपाः ।
Transliteración (IAST)
gaur ajaḥ puruṣo meṣā aśvāśvataragardabhāḥ etān grāmyān paśūn āhur āraṇyāṃś ca nibodha me /
śvāpado dvikhuro hastī vānaraḥ pakṣipañcamāḥ audakāḥ paśavaḥ ṣaṣṭhāḥ saptamās tu sarīsṛpāḥ /
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गौःgauḥкорова
अजःajaḥкоза
पुरुषःpuruṣaḥчеловек
मेषाःmeṣāḥовцы
अश्व-अश्वतर-गर्दभाःaśva-aśvatara-gardabhāḥконь, мул и осёл
एतान्etānэтих
ग्राम्यान्grāmyānдеревенскими; домашними
पशून्paśūnскотом; животными
आहुःāhuḥназывают; именуют
आरण्यान्āraṇyānлесных; диких
चcaи
निबोधnibodhaузнай; внемли
मेmeот меня
श्वापदःśvāpadaḥхищник; зверь с когтями
द्वि-खुरःdvi-khuraḥдвукопытный
हस्तीhastīслон
वानरःvānaraḥобезьяна
पक्षि-पञ्चमाःpakṣi-pañcamāḥи птицы пятыми
औदकाःaudakāḥводяные
पशवःpaśavaḥживотные
षष्ठाःṣaṣṭhāḥшестые
सप्तमाःsaptamāḥседьмые
तुtuже
सरीसृपाःsarīsṛpāḥпресмыкающиеся; ползающие
Traducción
Корова, коза, человек, овцы, конь, мул и осёл — этих называют деревенским скотом; а о лесных узнай от меня. Хищник, двукопытный, слон, обезьяна и пятыми птицы; шестые — водяные животные, седьмые — пресмыкающиеся.
Versión
edea8c0998b0 · publicado 21 ago 2026, 22:16:52 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
В списке домашних животных, между козой и овцой, стоит человек. Не по недосмотру: он и вправду одомашненное существо, живущее в деревне, при пашне и при скоте.
Это сказано без всякого умысла унизить и без желания польстить. Просто разряд: есть живущие в поселении, есть живущие в лесу, и человек — из первых. Тот же взгляд, что и в начале главы, где он был назван «поперечным потоком» вместе со зверями по устройству тела.
Пурана вообще не делает из человека отдельного разряда бытия. Особым его делает не порода, а то, что он садхака — тот, кто может дойти. А по телу он числится среди домашнего скота, и это стоит помнить, когда речь заходит о нашем месте среди прочих живых.