रसातले च मौनेया नाम गन्धर्वाः षट्कोटिसंख्यास् तैर् अशेषाणि नागकुलान्य् अपहृतप्रधानरत्नाधिपत्यान्य् अक्रियन्त
तैश् च गन्धर्ववीर्यावबूतैर् उरगेश्वरैः स्तूयमानो भगवानशेषदेवेश आस्ते तच्छ्रवणोन्मीलिलोन्निद्रपुण्डरीकनयनो जलशयनो निद्रावसानप्रवृद्धः प्रणिपत्याभिहितः । भगवन्नस्माकमेतेभ्यो गन्धर्वेभ्यो भयमुत्पन्नं कथमुपशममेष्यतीति ।
आह च भगवाननादिनिधनपुरुषोत्तमो योसौ यौवनाश्वस्य मान्धातुः पुरुकुत्सनामा पुत्रस्तमहामनुप्रविश्य तानशेषान् दुष्टगन्धर्वानुपशमं नयिष्यामीति ।
इत्य् आकर्ण्य भगवते कृतप्रणामाः पुनर् नागलोकम् आगताः पन्नगपतयो नर्मदां च पुरुकुत्सानयनाय चोदयाम् आसुः
सा चैनं रसातलं नीतवती
rasātale ca mauneyā nāma gandharvāḥ ṣaṭkoṭisaṃkhyās tair aśeṣāṇi nāgakulāny apahṛtapradhānaratnādhipatyāny akriyanta
taiś ca gandharvavīryāvabūtair urageśvaraiḥ stūyamāno bhagavānaśeṣadeveśa āste tacchravaṇonmīlilonnidrapuṇḍarīkanayano jalaśayano nidrāvasānapravṛddhaḥ praṇipatyābhihitaḥ | bhagavannasmākametebhyo gandharvebhyo bhayamutpannaṃ kathamupaśamameṣyatīti /
āha ca bhagavānanādinidhanapuruṣottamo yosau yauvanāśvasya māndhātuḥ purukutsanāmā putrastamahāmanupraviśya tānaśeṣān duṣṭagandharvānupaśamaṃ nayiṣyāmīti /
ity ākarṇya bhagavate kṛtapraṇāmāḥ punar nāgalokam āgatāḥ pannagapatayo narmadāṃ ca purukutsānayanāya codayām āsuḥ
sā cainaṃ rasātalaṃ nītavatī
В Расатале же были гандхарвы по имени маунеи, числом шесть коти; ими все роды нагов были лишены главных сокровищ и власти.
И владыками змиев, сломленными мощью гандхарвов, был восславляем владыка всех богов, — и он, покоящийся на водах, чьи глаза-лотосы раскрылись ото сна при том слушании, восстав по окончании сна, был упрошен с поклоном:
«О владыка, возник у нас страх от этих гандхарвов; как придёт он к успокоению?»
И сказал владыка, безначальный и негибнущий, высший Пуруша: «Есть у Мандхатри, сына Юванашвы, сын по имени Пурукутса; войдя в него, я приведу всех тех злых гандхарвов к успокоению».
Услышав это и сотворив поклон владыке, владыки змиев вернулись в мир нагов и побудили Нармаду привести Пурукутсу; и она привела его в Расаталу.
c18ec7f0ad19 · publicado 22 ago 2026, 5:40:44 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Змии оказались обобраны, и обобраны не силой, а числом: гандхарвов шесть коти, шестьдесят миллионов.
Они просят у Того, кто спит на водах, — и подробность разбудившего описана хорошо: глаза-лотосы раскрылись при самом слушании. Не гром его поднял, а хвала.
Ответ тот же, что и в прошлой главе: «войдя в человека, я приведу их к успокоению». Опять сила будет божья, а руки — царские.
Но посланцем за царём отправляют не бога и не змия, а реку. Нармада идёт за Пурукутсой и приводит его в подземный мир.
Это и запомнится дальше: главную награду в этой истории получит не победитель, а та, что привела его.