श्री पराशर उवाच इति संस्मारितो विप्र कृष्णेन सुमहात्मना । विहस्य पीडयामास प्रलंबं बलवान्बलः ।
मुष्टिना चाहनन् मूर्ध्नि कोपसंरक्तलोचनः तेन चास्य प्रहारेण बहिर् याते विलोचने ।
स निष्कासितमस्तिष्को मुखाच् छोणितम् उद्वमन् निपपात महीपृष्ठे दैत्यवर्यो ममार च ।
प्रलम्बं निहतं दृष्ट्वा बलेनाद्भुतकर्मणा प्रहृष्टास् तुष्टुवुर् गोपाः साधु साध्व् इति चाब्रुवन् ।
संस्तूयमानो गोपैस् तु रामो दैत्ये निपातिते प्रलम्बे सह कृष्णेन पुनर् गोकुलम् आययौ ।
śrī parāśara uvāca iti saṃsmārito vipra kṛṣṇena sumahātmanā / vihasya pīḍayāmāsa pralaṃbaṃ balavānbalaḥ /
muṣṭinā cāhanan mūrdhni kopasaṃraktalocanaḥ tena cāsya prahāreṇa bahir yāte vilocane /
sa niṣkāsitamastiṣko mukhāc choṇitam udvaman nipapāta mahīpṛṣṭhe daityavaryo mamāra ca /
pralambaṃ nihataṃ dṛṣṭvā balenādbhutakarmaṇā prahṛṣṭās tuṣṭuvur gopāḥ sādhu sādhv iti cābruvan /
saṃstūyamāno gopais tu rāmo daitye nipātite pralambe saha kṛṣṇena punar gokulam āyayau /
Так напомненный весьма великим душою Кришною, о брахман, сильный Бала, рассмеявшись, стиснул Праламбу
и с очами, покрасневшими от гнева, ударил кулаком по темени; и от того его удара глаза у того вышли наружу.
И он, с вышибленным мозгом, изрыгающий кровь изо рта, упал на землю — лучший из дайтьев — и умер.
Увидев Праламбу убитым Балою, дивно деющим, весьма обрадованные пастушки славили его и говорили: «славно, славно!»
И восславляемый пастушками Рама, когда дайтья Праламба был повержен, вместе с Кришною снова вернулся в Гокулу.
83a27ea9a8f2 · publicado 22 ago 2026, 8:05:29 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Первое, что он делает, вспомнив себя, — смеётся.
Не гневается и не грозит: рассмеялся — и стиснул. Смех тут не насмешка, а облегчение: всё оказалось проще, чем виделось с плеча уносящего.
Убийство описано без всякой красоты: глаза вышли наружу, мозг вышиблен, кровь изо рта. Книга не смягчает того, что делает кулак.
А награда за подвиг — крик «славно, славно!» от пастушат. Ни богов, ни цветочного дождя; хвалят те, с кем он только что играл в чехарду.
И возвращение сказано так же, как всегда в этой амше: вернулись в Гокулу. Что бы ни случилось в лесу — вечером домой, к своим.