ततः प्रववृते रासश् चलद्वलयनिस्वनैः अनुयातशरत्काव्यगेयगीतिर् अनुक्रमात् ।
कृष्णः शरच्चन्द्रमसं कौमुदीं कुमुदाकरम् जगौ गोपीजनस् त्व् एकं कृष्णनाम पुनः पुनः ।
परिवर्तश्रमेणैका चलद्वलयलापिनी ददौ बाहुलतां स्कन्धे गोपी मधुनिघातिनः ।
काचित् प्रविलसद्बाहुं परिरभ्य चुचुम्ब तम् गोपी गीतस्तुतिव्याजनिपुणा मधुसूदनम् ।
गोपीकपोलसंश्लेषम् अभिपद्य हरेर् भुजौ पुलकोद्गमसस्याय स्वेदाम्बुघनतां गतौ ।
रासगेयं जगौ कृष्णो यावत्तारतरध्वनिः साधु कृष्णेति कृष्णेति तावत् ता द्विगुणं जगुः ।
गते ऽनुगमनं चक्रुर् वलने संमुखं ययुः प्रतिलोमानुलोमेन भेजुर् गोपाङ्गना हरिम् ।
स तथा सह गोपीभी रराम मधुसूदनः यथाब्दकोटिप्रतिमः क्षणस् तेन विनाभवत् ।
tataḥ pravavṛte rāsaś caladvalayanisvanaiḥ anuyātaśaratkāvyageyagītir anukramāt /
kṛṣṇaḥ śaraccandramasaṃ kaumudīṃ kumudākaram jagau gopījanas tv ekaṃ kṛṣṇanāma punaḥ punaḥ /
parivartaśrameṇaikā caladvalayalāpinī dadau bāhulatāṃ skandhe gopī madhunighātinaḥ /
kācit pravilasadbāhuṃ parirabhya cucumba tam gopī gītastutivyājanipuṇā madhusūdanam /
gopīkapolasaṃśleṣam abhipadya harer bhujau pulakodgamasasyāya svedāmbughanatāṃ gatau /
rāsageyaṃ jagau kṛṣṇo yāvattārataradhvaniḥ sādhu kṛṣṇeti kṛṣṇeti tāvat tā dviguṇaṃ jaguḥ /
gate 'nugamanaṃ cakrur valane saṃmukhaṃ yayuḥ pratilomānulomena bhejur gopāṅganā harim /
sa tathā saha gopībhī rarāma madhusūdanaḥ yathābdakoṭipratimaḥ kṣaṇas tena vinābhavat /
Затем начался хоровод со звоном движущихся запястий, с напевом, следующим чередою осенним песенным стихам.
Кришна воспел осенний месяц, лунный свет и россыпь белых лилий; а люд пастушек — одно имя Кришны, снова и снова.
Одна пастушка, от усталости кружения звенящая движущимися запястьями, положила лозу руки на плечо сокрушителя Мадху.
Иная пастушка, искусная под предлогом песенной хвалы, обняв его сияющую руку, поцеловала Мадхусудану.
Придя к соприкосновению со щекою пастушки, руки Хари достигли состояния туч с водою пота — ради всхода нивы мурашек.
Покуда Кришна пел песнь хоровода со всё более звонким голосом, дотоле те пели вдвое: «славно, Кришна, Кришна!»
Когда он отходил, они следовали, когда поворачивал — шли навстречу; против круга и по кругу льнули пастушьи жёны к Хари.
Так веселился Мадхусудана вместе с пастушками, что мгновение без него становилось подобным миллионам лет.
93b83c8d7f2f · publicado 22 ago 2026, 8:24:44 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Поют они разное, и это стоит услышать.
Он воспевает месяц, лунный свет, лилии — то есть ночь. А они — одно только его имя, снова и снова. Каждый поёт о том, что для него и есть красота этой ночи.
Образ с руками сложен по-крестьянски: от пота его рук, как от тучи, всходит нива мурашек на её щеке. Дождь и всходы — и здесь мера всему поле.
Движение описано точно: он отходит — идут следом, поворачивает — навстречу. Хоровод и есть непрестанное подстраивание под того, кто в середине.
А последняя строка переворачивает всю ночь: рядом с ним мгновение без него тянется как миллионы лет. Не разлука измеряется годами — вот эта самая секунда, когда он отвернулся.