हाहाकारो महाञ्जज्ञे महारङ्गे त्वनन्तरम् । कृष्णो ऽयं बलभद्भोयमिति लोकस्य विस्मयः ।
सो ऽयं येन हता घोरा पूतना बालघातिनी । क्षिप्तं तु शकटं येन भग्नौ तु यमलार्जुनौ ।
सोयं यः कालियं नागं ममर्दारुह्य वालकः । धृतो गोवर्धनो येन सप्तरात्रं महागिरिः ।
अरिष्टो धेनुकः केशी लीलयैव महात्मना । निहता येन दुर्वृत्ता दृश्यतामेष सो ऽच्युतः ।
अयं चास्य महाबाहुर्बलभद्रो ऽग्रतो ऽग्रजः । प्रयाति लीलया योषिन्मनोनयननन्दनः ।
अयं स कथ्यते प्राज्ञैः पुराणार्थविशारदैः । गोपालो यादवं वंशं मग्नमभ्यद्धरिष्यति ।
अयं हि सर्वलोकस्य विष्णोरखिलजन्मनः । अवतीर्णो महीमंशो नूनं भारहरो भुवः ।
hāhākāro mahāñjajñe mahāraṅge tvanantaram / kṛṣṇo 'yaṃ balabhadbhoyamiti lokasya vismayaḥ /
so 'yaṃ yena hatā ghorā pūtanā bālaghātinī / kṣiptaṃ tu śakaṭaṃ yena bhagnau tu yamalārjunau /
soyaṃ yaḥ kāliyaṃ nāgaṃ mamardāruhya vālakaḥ / dhṛto govardhano yena saptarātraṃ mahāgiriḥ /
ariṣṭo dhenukaḥ keśī līlayaiva mahātmanā / nihatā yena durvṛttā dṛśyatāmeṣa so 'cyutaḥ /
ayaṃ cāsya mahābāhurbalabhadro 'grato 'grajaḥ / prayāti līlayā yoṣinmanonayananandanaḥ /
ayaṃ sa kathyate prājñaiḥ purāṇārthaviśāradaiḥ / gopālo yādavaṃ vaṃśaṃ magnamabhyaddhariṣyati /
ayaṃ hi sarvalokasya viṣṇorakhilajanmanaḥ / avatīrṇo mahīmaṃśo nūnaṃ bhāraharo bhuvaḥ /
Великий крик «ах, ах» родился на великой арене тотчас; и было изумление народа: «Это Кришна! это Балабхадра!»
«Это тот, которым убита страшная Путана, губительница детей; которым отброшена повозка и сломлены два дерева арджуна.
Это тот, который, мальчик, взойдя, растоптал змея Калию; которым семь ночей держана великая гора Говардхана.
Которым, великим душою, играючи убиты злонравные Аришта, Дхенука, Кеши, — да будет узрен этот Ачьюта!
А это мощнорукий Балабхадра, старший брат его, выступает впереди играючи, услада сердец и очей женщин.
Это тот, кого называют мудрые, сведущие в смысле пуран: пастух, что извлечёт утонувший род ядавов.
Ведь это нисшедшая на землю часть Вишну, источника всех рождений, всего мира, — верно, уносящая бремя земли.»
4afd249a9f13 · publicado 22 ago 2026, 8:47:05 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Толпа сама всё рассказывает, и это лучший способ подвести итог.
Перечислено по порядку: Путана, повозка, деревья, Калия, Говардхана, Аришта, Дхенука, Кеши. Вся амша пересказана устами зрителей на трибунах.
Значит, слухи дошли. Пастушьи дела разнеслись по стране, и в столице их знают наперечёт, хотя видят его впервые.
И вспомнили при этом старое предсказание: «пастух, что извлечёт утонувший род ядавов». Мудрые давно про это говорили; теперь сходится.
А про Балараму сказано отдельно и просто: услада сердец и очей женщин. Пока весь город богословствует о нисхождении Вишну, кто-то просто смотрит на старшего брата.