भगवद्गीता · 15.17
॥
देवनागरी
उत्तमः पुरुषस्त्वन्यः परमात्मेत्युदाहृतः ।
यो लोकत्रयमाविश्य बिभर्त्यव्यय ईश्वरः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
uttamaḥ puruṣas tv anyaḥ paramātmety udāhṛtaḥ |
yo loka-trayam āviśya bibharty avyaya īśvaraḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
उत्तमः पुरुषः तुuttamaḥ puruṣaḥ tuपरन्तु परम (उत्तम) पुरुष।
अन्यःanyaḥअन्य, दूसरा।
परमात्मा इतिparamātmā iti“परमात्मा”, सर्वोच्च आत्मा के रूप में।
उदाहृतःudāhṛtaḥकहलाता है।
यःyaḥजो।
लोकत्रयम्loka-trayamतीन लोक।
आविश्यāviśyaप्रवेश करके, व्याप्त होकर।
बिभर्तिbibhartiवह पालन करता है।
अव्ययःavyayaḥअक्षय, शाश्वत।
ईश्वरःīśvaraḥईश्वर।
अनुवाद
“परन्तु इन दोनों के अतिरिक्त एक और भी है, परम पुरुष, जो परमात्मा कहलाता है। वह शाश्वत ईश्वर है, जो तीनों लोकों में प्रवेश करके उनका पालन करता है।”
संस्करण
59807a517a8a · प्रकाशित 2 जुल॰ 2026, 12:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENESHIZHश्लोक बदलें इन कुंजियों से