Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 1.12.6
॥
देवनागरी
किं ते कामाः सुरस्पार्हा मुकुन्दमनसो द्विजाः
अधिजह्रुर्मुदं राज्ञः क्षुधितस्य यथेतरे
लिप्यंतरण (IAST)
kiṃ te kāmāḥ suraspārhā mukundamanaso dvijāḥ
adhijahrurmudaṃ rājñaḥ kṣudhitasya yathetare
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
किम् ते कामाःkim te kāmāḥк чему эти услады; что ему те наслаждения
सुर-स्पार्हाःsura-spārhāḥжеланные даже богам; которым завидуют небожители
मुकुन्द-मनसःmukunda-manasaḥу того, чей ум в Мукунде; у кого сознание при Дарующем свободу
द्विजाःdvijāḥо дваждырождённые; почтенные
अधिजह्रुः मुदम् राज्ञःadhijahruḥ mudam rājñaḥрадовали ли царя; приносили ли они ему веселье
क्षुधितस्य यथा इतरेkṣudhitasya yathā itareкак голодному — всё, кроме еды; будто голодному то, что не пища
अनुवाद
— к чему всё это тому, чей ум в Мукунде? Радовали ли эти услады, желанные даже богам, — как не радует голодного всё, что не еда?
संस्करण
4b790100c4c9 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Бытовое и потому неотразимое: голодному не помогут ни музыка, ни драгоценности.
Итаре — «прочее, иное». Не сказано, что перечисленное дурно; сказано, что оно не то. Голод не осуждает всё несъедобное — он его просто не замечает.
Сура-спарха — «то, чему завидуют боги». Определение поставлено намеренно высоко, чтобы падение было заметнее: даже предмет божественной зависти оказывается не по адресу.