Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 1.12.23
॥
देवनागरी
पितामहसमः साम्ये प्रसादे गिरिशोपमः
आश्रयः सर्वभूतानां यथा देवो रमाश्रयः
लिप्यंतरण (IAST)
pitāmahasamaḥ sāmye prasāde giriśopamaḥ
āśrayaḥ sarvabhūtānāṃ yathā devo ramāśrayaḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
पितामह-समः साम्येpitāmaha-samaḥ sāmyeравный деду в беспристрастии; как прадед, ровный ко всем
प्रसादे गिरिश-उपमःprasāde giriśa-upamaḥв милости подобный Владыке горы; милостивый, как Шива
आश्रयः सर्व-भूतानाम्āśrayaḥ sarva-bhūtānāmприбежище всех существ; опора для всякой твари
यथा देवः रमा-आश्रयःyathā devaḥ ramā-āśrayaḥкак Господь, прибежище Рамы; подобно Владыке, у кого прибежище Лакшми
अनुवाद
«В беспристрастии он будет как прадед, в милости — как Владыка горы, прибежищем всем существам — как Господь, у кого нашла прибежище Удача.
संस्करण
ce93f29c01bc · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Питамаха — «дед отца»: здесь Юдхиштхира и его братья, а по другому счёту — Брахма. Оба чтения возможны, и оба хвалят.
Гириша — «владыка горы», имя Шивы. Назван он образцом прасада, милости: в преданиях Шива даёт дары скорее всех, не разбирая, кому.
Последнее сравнение самое высокое и построено на обороте: не «даёт прибежище», а «у кого прибежище Удача». Богиня Шри нашла себе опору у Него — и это названо мерой того, что значит быть опорой.