Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 1.12.25
॥
देवनागरी
धृत्या बलिसमः कृष्णे प्रह्लाद इव सद्ग्रहः
आहर्तैषोऽश्वमेधानां वृद्धानां पर्युपासकः
लिप्यंतरण (IAST)
dhṛtyā balisamaḥ kṛṣṇe prahlāda iva sadgrahaḥ
āhartaiṣo'śvamedhānāṃ vṛddhānāṃ paryupāsakaḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
धृत्या बलि-समःdhṛtyā bali-samaḥстойкостью равный Бали; по твёрдости как Бали
कृष्णे प्रह्लादः इवkṛṣṇe prahlādaḥ ivaа к Кришне — как Прахлада; в отношении к Кришне — будто Прахлада
सत्-ग्रहःsat-grahaḥдержащийся благого; крепкий в добром
आहर्ता एषःāhartā eṣaḥон совершит; этот устроит
अश्वमेधानाम्aśvamedhānāmжертвоприношения коня; ашвамедхи
वृद्धानाम् पर्युपासकःvṛddhānām paryupāsakaḥи будет служить старшим; почитающий престарелых
अनुवाद
«Стойкостью он будет равен Бали, а к Кришне будет крепок, как Прахлада; он совершит жертвоприношения коня и будет служить старшим.
संस्करण
8fb7ab138a04 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Бали — тот самый, у кого Вамана выпросил три шага; в третьей главе его имя стояло в перечне нисхождений. Прославлен он тем, что сдержал слово, отдав всё.
Прахлада — сын демона, о котором говорилось в одиннадцатом стихе третьей главы. Оба образца преданности в этом стихе — из рода противников богов.
Сат-граха — «крепко держащий благое», от грах, «хватать». Не «понимающий», а именно держащий: хватка, а не знание.