Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 1.16.12
॥
देवनागरी
भद्राश्वं केतुमालं च भारतं चोत्तरान् कुरून्
किम्पुरुषादीनि वर्षाणि विजित्य जगृहे बलिम्
लिप्यंतरण (IAST)
bhadrāśvaṃ ketumālaṃ ca bhārataṃ cottarān kurūn
kimpuruṣādīni varṣāṇi vijitya jagṛhe balim
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
भद्र-अश्वम् केतुमालम् चbhadra-aśvam ketumālam caБхадрашву и Кетумалу; земли Бхадрашвы и Кетумалы
भारतम् चbhāratam caи Бхарату; и страну Бхарату
उत्तरान् कुरून्uttarān kurūnсеверных Куру; Уттара-Куру
किम्पुरुष-आदीनि वर्षाणिkimpuruṣa-ādīni varṣāṇiКимпурушу и прочие области; и прочие земли, начиная с Кимпуруши
विजित्यvijityaпокорив; одолев
जगृहे बलिम्jagṛhe balimон принял дань; взял подать
अनुवाद
Покорив Бхадрашву, Кетумалу, Бхарату, северных Куру, Кимпурушу и прочие области, он принял дань.
संस्करण
aaf260b3c710 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Названы не страны, а варши — области Джамбудвипы в древней землеописи, разделённые горными хребтами. Пятая песнь опишет их подробно.
Бхарата — та, где мы; прочие в описаниях всегда лучше её, и попасть туда трудно. Парикшит объезжает их, как объезжают собственные волости.
Джагрихе балим — «взял подать». Тот же оборот, что в тринадцатой главе, где боги-хранители несут подать Владыке. Порядок вещей один и на земле, и выше.