Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 1.16.13
॥
देवनागरी
नगरांश्च वनांश्चैव नदीश्च विमलोदकाः
पुरुषान् देवकल्पांश्च नारीश्च प्रियदर्शनाः
लिप्यंतरण (IAST)
nagarāṃśca vanāṃścaiva nadīśca vimalodakāḥ
puruṣān devakalpāṃśca nārīśca priyadarśanāḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
नगरान् चnagarān caи города; также города
वनान् च एवvanān ca evaи леса; и чащи
नदीः च विमल-उदकाःnadīḥ ca vimala-udakāḥи реки с чистой водой; и потоки с прозрачной влагой
पुरुषान् देव-कल्पान् चpuruṣān deva-kalpān caи людей, подобных богам; и мужей, что как небожители
नारीः च प्रिय-दर्शनाःnārīḥ ca priya-darśanāḥи женщин, приятных на вид; и жён, милых взору
अनुवाद
Видел он города и леса, реки с чистой водой, людей, подобных богам, и женщин, приятных на вид, —
संस्करण
ce86b2392dcb · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Описание начато того, что он видел в пути, и оно почти дословно повторяет странствие мальчика-Нарады в шестой главе.
Разница в том, кто идёт. Там шёл осиротевший ребёнок, здесь едет царь с войском; перечень один и тот же.
Дева-кальпа — «подобные богам». Определение относится к людям тех областей, а не к его подданным: в дальних варшах, по описаниям, живут дольше и лучше.