Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 2.3.9
॥
देवनागरी
राज्यकामो मनून् देवान् निरृतिं त्वभिचरन् यजेत्
कामकामो यजेत् सोमम् अकामः पुरुषं परम्
लिप्यंतरण (IAST)
rājyakāmo manūn devān nirṛtiṃ tvabhicaran yajet
kāmakāmo yajet somam akāmaḥ puruṣaṃ param
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
राज्य-कामः मनून् देवान्rājya-kāmaḥ manūn devānжелающий царства — богов-Ману; хотящий державы — божественных Ману
निरृतिम् तु अभिचरन् यजेत्nirṛtim tu abhicaran yajetа творящий порчу — Ниррити; тот же, кто наводит вред, — да чтит Ниррити
काम-कामः यजेत् सोमम्kāma-kāmaḥ yajet somamжелающий наслаждений — Сому; хотящий услад — да чтит Сому
अकामः पुरुषम् परम्akāmaḥ puruṣam paramа не имеющий желаний — высшего Пурушу; лишённый хотений — Первочеловека
अनुवाद
«Кто желает царства — богов-Ману, а кто наводит порчу — Ниррити; кто желает наслаждений — Сому, а не имеющий желаний — высшего Пурушу.
संस्करण
82b3a1ef23fe · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Помянуто и наведение порчи: абхичара, вредоносный обряд.
Книга не осуждает и не умалчивает: если делают и это, названо, к кому обращаются. Ниррити — божество гибели и распада, хранительница юго-западной стороны.
Акама — «не имеющий желания». Последним в перечне назван тот, кому ничего не нужно; и ему отведён не бог, а Сам Пуруша. На этом перечень желаний кончается.