Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 2.3.13
॥
śaunaka uvāca
देवनागरी
इत्यभिव्याहृतं राजा निशम्य भरतर्षभः
किम् अन्यत् पृष्टवान् भूयो वैयासकिम् ऋषिं कविम्
लिप्यंतरण (IAST)
ityabhivyāhṛtaṃ rājā niśamya bharatarṣabhaḥ
kim anyat pṛṣṭavān bhūyo vaiyāsakim ṛṣiṃ kavim
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
इति अभिव्याहृतम्iti abhivyāhṛtamсказанное так; изречённое таким образом
राजा निशम्यrājā niśamyaцарь, выслушав; государь, услышав
भरत-ऋषभःbharata-ṛṣabhaḥбык из рода Бхараты; первый среди Бхаратов
किम् अन्यत् पृष्टवान् भूयःkim anyat pṛṣṭavān bhūyaḥо чём ещё он спросил; что иное он спросил дальше
वैयासकिम् ऋषिम् कविम्vaiyāsakim ṛṣim kavimу сына Вьясы, мудреца и провидца; у прозорливого риши, отпрыска Вьясы
अनुवाद
Шаунака сказал: «Выслушав это, о чём ещё спросил царь, бык из рода Бхараты, у прозорливого сына Вьясы?
संस्करण
e185ddf74fa4 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Прерывается: слово переходит к тем, кто слушает Суту в Наймишаранье.
Приём этот в книге постоянен и держит два круга разом: Шукадева говорит с Парикшитом, Сута — с мудрецами. Здесь второй круг напоминает о себе.
Абхивьяхрита — «высказанное, произнесённое». Слово подчёркивает, что речь идёт о сказанном вслух: Шаунака слышал пересказ.