Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 2.8.5
॥
देवनागरी
प्रविष्टः कर्णरन्ध्रेण स्वानां भावसरोरुहम्
धुनोति शमलं कृष्णः सलिलस्य यथा शरत्
लिप्यंतरण (IAST)
praviṣṭaḥ karṇarandhreṇa svānāṃ bhāvasaroruham
dhunoti śamalaṃ kṛṣṇaḥ salilasya yathā śarat
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
प्रविष्टः कर्ण-रन्ध्रेणpraviṣṭaḥ karṇa-randhreṇaвойдя через отверстие уха; вступив скважиной слуха
स्वानाम् भाव-सरोरुहम्svānām bhāva-saroruhamв лотос сердца Своих; в озёрный цветок чувства у Своих
धुनोति शमलम् कृष्णःdhunoti śamalam kṛṣṇaḥКришна вытряхивает нечистоту; Кришна стряхивает скверну
सलिलस्य यथा शरत्salilasya yathā śaratкак осень — у воды; будто пора осени у влаги
अनुवाद
«Войдя через отверстие уха в лотос сердца Своих, Кришна вытряхивает нечистоту — как осень вытряхивает её из воды.
संस्करण
518444b94040 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Карна-рандхра — «скважина уха». Вход указан с точностью до дырки в голове; ни малейшей отвлечённости.
Шарат — осень, пора, когда после дождей муть в прудах оседает и вода делается прозрачной. Образ этот в книге постоянен, и оно точное: осень ничего не вынимает, она даёт осесть.
Дхуноти — «трясёт, вытряхивает». Глагол резкий, и он не вяжется с осенней тишиной; несогласие это намеренное.