Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 2.8.24
॥
देवनागरी
सर्वम् एतच् च भगवन् पृच्छतो मे ऽनुपूर्वशः
तत्त्वतो ऽर्हस्युदाहर्तुं प्रपन्नाय महामुने
लिप्यंतरण (IAST)
sarvam etac ca bhagavan pṛcchato me 'nupūrvaśaḥ
tattvato 'rhasyudāhartuṃ prapannāya mahāmune
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सर्वम् एतत् च भगवन्sarvam etat ca bhagavanи всё это, о досточтимый; и вот это целиком, почтенный
पृच्छतः मे अनुपूर्वशःpṛcchataḥ me anupūrvaśaḥмне, спрашивающему, по порядку; у меня, вопрошающего, чередою
तत्त्वतः अर्हसि उदाहर्तुम्tattvataḥ arhasi udāhartumизволь изложить по существу; благоволи изъяснить истинно
प्रपन्नाय महा-मुनेprapannāya mahā-muneприбегшему к тебе, о великий отшельник; предавшемуся, великий молчальник
अनुवाद
«Всё это изволь изложить мне по порядку и по существу, о великий отшельник, — я спрашиваю и прибегаю к тебе.
संस्करण
d35811580603 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Анупурвашах — «по порядку, одно за другим». Просьба существенная: вопросов набралось за три десятка, и разобрать их вразброс нельзя.
Прапаннайя — «предавшемуся». Слово это в первой песни описывало тех, кто искал защиты; здесь царь применяет его к себе в разговоре об учении.
Шука ответит не по порядку, а по-своему. Останется она просьбой; книга и в этом ведёт себя как живая беседа.