Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 2.10.21
॥
देवनागरी
यदात्मनि निरालोकम् आत्मानं च दिदृक्षतः
निर्भिन्ने ह्यक्षिणी तस्य ज्योतिश्चक्षुर्गुणग्रहः
लिप्यंतरण (IAST)
yadātmani nirālokam ātmānaṃ ca didṛkṣataḥ
nirbhinne hyakṣiṇī tasya jyotiścakṣurguṇagrahaḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यदा आत्मनि निरालोकम्yadā ātmani nirālokamкогда в себе было темно; коль скоро в существе не было света
आत्मानम् च दिदृक्षतःātmānam ca didṛkṣataḥи у желавшего увидеть себя; у хотевшего узреть себя
निर्भिन्ने हि अक्षिणी तस्यnirbhinne hi akṣiṇī tasyaраскрылись оба его глаза; раскололись два ока у него
ज्योतिः चक्षुः गुण-ग्रहःjyotiḥ cakṣuḥ guṇa-grahaḥсветило, зрение и восприятие свойства; свет, око и схватывание качества
अनुवाद
«Когда в Нём было темно и Он пожелал увидеть Себя, раскрылись оба глаза, и явились светило, зрение и восприятие свойства.
संस्करण
7b375f5c6501 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Дидрикшатах атманам — «желавшего увидеть себя». Побуждение к зрению названо не любопытством к миру: Он хотел посмотреть на Себя.
Гуна-граха — «схватывание качества». Третье в каждой тройке — не орган и не божество, а самое действие восприятия.
Ниралока — «без света». Слово буквально значит «невидимость»; и оно же употребляется о безвыходном положении.