Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 2.10.48
॥
śaunaka uvāca
देवनागरी
यदाह नो भवान् सूत क्षत्ता भागवतोत्तमः
चचार तीर्थानि भुवस्त्यक्त्वा बन्धून् सुदुस्त्यजान्
लिप्यंतरण (IAST)
yadāha no bhavān sūta kṣattā bhāgavatottamaḥ
cacāra tīrthāni bhuvastyaktvā bandhūn sudustyajān
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यत् आह नः भवान् सूतyat āha naḥ bhavān sūtaо чём ты нам говорил, Сута; что ты нам поведал, Сута
क्षत्ता भागवत-उत्तमःkṣattā bhāgavata-uttamaḥчто Видура, лучший из бхагават; будто Кшатта, первейший приверженец
चचार तीर्थानि भुवःcacāra tīrthāni bhuvaḥобошёл святые места земли; странствовал по бродам тверди
त्यक्त्वा बन्धून् सु-दुस्त्यजान्tyaktvā bandhūn su-dustyajānоставив родню, которую так трудно оставить; покинув близких, весьма трудно оставляемых
अनुवाद
Шаунака сказал: «Ты говорил нам, Сута, что Видура, лучший из бхагават, обошёл святые места земли, оставив родню, которую так трудно оставить.
संस्करण
31f19c0ac7d7 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Книга возвращается к самой внешней рамке: к слушателям в Наймишаранье, о которых не было речи с первой песни.
Кшатта — прозвание Видуры, означающее сына от служанки. Оно же употреблялось в тринадцатой главе первой песни.
Судустьяджа — «весьма трудно оставляемые». Определение это в книге прилагают к родне постоянно, и всегда с сочувствием: оставить их и вправду трудно.