Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 3.1.16
॥
देवनागरी
स इत्थमत्युल्बणकर्णबाणैः
भ्रातुः पुरो मर्मसु ताडितोऽपि
स्वयं धनुर्द्वारि निधाय मायां
गतव्यथोऽयादुरुमानयानः
लिप्यंतरण (IAST)
sa itthamatyulbaṇakarṇabāṇaiḥ
bhrātuḥ puro marmasu tāḍito'pi
svayaṃ dhanurdvāri nidhāya māyāṃ
gatavyatho'yādurumānayānaḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सः इत्थम् अति-उल्बण-कर्ण-बाणैःsaḥ ittham ati-ulbaṇa-karṇa-bāṇaiḥон, такими жестокими стрелами в уши; тот, столь свирепыми ушными стрелами
भ्रातुः पुरः मर्मसु ताडितः अपिbhrātuḥ puraḥ marmasu tāḍitaḥ apiхоть и поражённый в самое сердце перед братом; будучи бит по уязвимым местам в присутствии брата
स्वयम् धनुः द्वारि निधाय मायाम्svayam dhanuḥ dvāri nidhāya māyāmсам положив лук у двери — обман; собственноручно оставив у входа лук, наваждение
गत-व्यथः अयात् उरु मानयानःgata-vyathaḥ ayāt uru mānayānaḥушёл без обиды, высоко ценя; удалился без боли, много почитая
अनुवाद
«И он, хоть и поражён перед братом в самое сердце этими жестокими стрелами в уши, сам положил лук у двери и ушёл без обиды, высоко ценя случившееся.
संस्करण
efdd9a3c62e4 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Карна-бана — «ушные стрелы», то есть злые слова. Тот же образ в восьмом стихе седьмой главы второй песни, где стрелами были речи мачехи.
Дханур майям нидхая — «положив лук — обман». Слово майя приложено к оружию: воинская сила и есть наваждение, и её оставляют у порога.
Уру манаянах — «высоко ценя». Он не стерпел из смирения: он счёл изгнание благом. У GRETIL пады этого стиха переставлены, отчего рассказ идёт задом наперёд.