Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 3.1.32
॥
देवनागरी
कच्चिद् बुधः स्वस्त्य् अनमीव आस्ते श्वफल्क-पुत्रो भगवत्-प्रपन्नः
यः कृष्ण-पादाङ्कित-मार्ग-पांसुष्व् अचेष्टत प्रेम-विभिन्न-धैर्यः
लिप्यंतरण (IAST)
kaccid budhaḥ svasty anamīva āste śvaphalka-putro bhagavat-prapannaḥ
yaḥ kṛṣṇa-pādāṅkita-mārga-pāṃsuṣv aceṣṭata prema-vibhinna-dhairyaḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कच्चित् बुधः स्वस्ति अनमीवः आस्तेkaccit budhaḥ svasti anamīvaḥ āsteздоров ли мудрый, невредим и без недуга; благополучен ли разумный, в сохранности и без хвори
श्वफल्क-पुत्रः भगवत्-प्रपन्नःśvaphalka-putraḥ bhagavat-prapannaḥсын Швапхалки, предавшийся Господу; отпрыск Швапхалки, прибегший к Владыке
यः कृष्ण-पाद-अङ्कित-मार्ग-पांसुषुyaḥ kṛṣṇa-pāda-aṅkita-mārga-pāṃsuṣuкоторый в пыли дороги, отмеченной стопами Кришны; тот, кто в прахе пути со следами ног Кришны
अचेष्टत प्रेम-विभिन्न-धैर्यःaceṣṭata prema-vibhinna-dhairyaḥкатался, у кого любовь разбила самообладание; барахтался, чья стойкость расколота приязнью
अनुवाद
«Здоров ли мудрый сын Швапхалки, предавшийся Господу, что катался в пыли дороги, отмеченной стопами Кришны, когда любовь разбила его самообладание?
संस्करण
495bc54bde33 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Об Акруре речь, ехавшем звать Кришну в Матхуру; по дороге он увидел следы и не совладал с собою.
Према-вибхинна-дхайрья — «чья стойкость расколота любовью». Слово дхайрья, «твёрдость», — то самое достоинство, которое ставили выше прочих; здесь оно названо разбитым, и это похвала.
Ачештата — «барахтался, катался». Глагол непочтительный и телесный; книга не смягчает.