Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 3.8.17
॥
देवनागरी
तस्माद् युगान्त-श्वसनावघूर्ण- जलोर्मि-चक्रात् सलिलाद् विरूढम्
उपाश्रितः कञ्जम् उ लोक-तत्त्वं नात्मानम् अद्धाविदद् आदि-देवः
लिप्यंतरण (IAST)
tasmād yugānta-śvasanāvaghūrṇa- jalormi-cakrāt salilād virūḍham
upāśritaḥ kañjam u loka-tattvaṃ nātmānam addhāvidad ādi-devaḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तस्मात् युग-अन्त-श्वसन-अवघूर्ण-जल-ऊर्मि-चक्रात्tasmāt yuga-anta-śvasana-avaghūrṇa-jala-ūrmi-cakrātиз той воды, чьи волны кружились от ветра конца юги; от сей влаги с водоворотом валов, взбаламученных дыханием конца века
सलिलात् विरूढम्salilāt virūḍhamиз воды выросший; из влаги проросший
उपाश्रितः कञ्जम्upāśritaḥ kañjamсидящий на лотосе; опирающийся на цветок
उ लोक-तत्त्वम्u loka-tattvamи суть мира; также сущность вселенной
न आत्मानम् अद्धा अविदत् आदि-देवःna ātmānam addhā avidat ādi-devaḥизначальный бог не постиг ни себя, ни его воочию; начальное божество не ведало ни себя, ни то непосредственно
अनुवाद
«Изначальный бог сидел на лотосе, выросшем из той воды, чьи волны кружились от ветра конца юги, — и не постиг воочию ни себя, ни сути мира.
संस्करण
2a1a062f4278 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Аддха — «воочию, прямо». Слово подтверждающее; здесь оно при отрицании: прямого знания не было.
Лока-таттва — «суть мира». Не знал он ни того, на чём сидит, ни того, кто сидит; и следующий стих передаст его мысли дословно.
Авагхурна — «взбаламученный». Глагол о вращении и качке; море описано после бури.