Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 3.10.11
॥
maitreya uvāca
देवनागरी
गुण-व्यतिकराकारो निर्विशेषो ऽप्रतिष्ठितः
पुरुषस् तद्-उपादानम् आत्मानं लीलयासृजत्
लिप्यंतरण (IAST)
guṇa-vyatikarākāro nirviśeṣo 'pratiṣṭhitaḥ
puruṣas tad-upādānam ātmānaṃ līlayāsṛjat
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
गुण-व्यतिकर-आकारःguṇa-vyatikara-ākāraḥчей облик — смешение качеств; с видом из перемешивания свойств
निर्विशेषः अप्रतिष्ठितःnirviśeṣaḥ apratiṣṭhitaḥбез отличий, ни на чём не стоящий; лишённый особенностей, неутверждённый
पुरुषः तत्-उपादानम्puruṣaḥ tat-upādānamПуруша, для которого это вещество; Первочеловек, тому вещественная причина
आत्मानम् लीलया असृजत्ātmānam līlayā asṛjatсотворил Себя игрою; произвёл собственное существо забавою
अनुवाद
Майтрея сказал: «Пуруша, чей облик — смешение качеств, без отличий и ни на чём не стоящий, — тот, для кого это вещество, — игрою сотворил Себя.
संस्करण
c1e8e4e7c37a · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ответ начинается не со времени, а с того, из чего оно берётся.
Упадана — «вещественная причина», то, из чего делают, в отличие от нимитта, того, кто делает. Различение это в санкхье основное.
Апратиштхита — «ни на чём не стоящий». Слово о том, у чего нет опоры; и это отвечает седьмому стиху десятой главы второй песни, где опорою назван Он Сам.