Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 3.10.26
॥
देवनागरी
वैकृतास् त्रय एवैते देव-सर्गश् च सत्तम
वैकारिकस् तु यः प्रोक्तः कौमारस् तूभयात्मकः
लिप्यंतरण (IAST)
vaikṛtās traya evaite deva-sargaś ca sattama
vaikārikas tu yaḥ proktaḥ kaumāras tūbhayātmakaḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
वैकृताः त्रयः एव एतेvaikṛtāḥ trayaḥ eva eteэти три — производные; изменённых именно трое сии
देव-सर्गः च सत्तमdeva-sargaḥ ca sattamaи творение божеств, о лучший; и произведение богов, достойнейший
वैकारिकः तु यः प्रोक्तःvaikārikaḥ tu yaḥ proktaḥкоторое названо изменчивым; то, что поименовано вайкарика
कौमारः तु उभय-आत्मकःkaumāraḥ tu ubhaya-ātmakaḥа творение Кумаров — обоюдной природы; у Кумаров же двоякое по существу
अनुवाद
«Эти три — производные, и творение божеств, о лучший, которое названо изменчивым; а творение Кумаров — обоюдной природы.
संस्करण
1fd753ec8e2f · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Счёт сходится: шесть первичных, три производных и одно двоякое — итого десять.
Убхая-атмака — «обоюдной природы». Кумары не попадают ни в один разряд: рождены они прежде прочего, а держатся как отрешённые.
О них была речь в пятом стихе седьмой главы второй песни: явились из подвижничества Брахмы и отказались творить.