Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 3.12.33
॥
देवनागरी
स इत्थं गृणतः पुत्रान् पुरो दृष्ट्वा प्रजापतीन्
प्रजापति-पतिस् तन्वं तत्याज व्रीडितस् तदा
तां दिशो जगृहुर् घोरां नीहारं यद् विदुस् तमः
लिप्यंतरण (IAST)
sa itthaṃ gṛṇataḥ putrān puro dṛṣṭvā prajāpatīn
prajāpati-patis tanvaṃ tatyāja vrīḍitas tadā
tāṃ diśo jagṛhur ghorāṃ nīhāraṃ yad vidus tamaḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सः इत्थम् गृणतः पुत्रान्saḥ ittham gṛṇataḥ putrānон, так говорящих сыновей; тот, подобным образом изрекающих отпрысков
पुरः दृष्ट्वा प्रजा-पतीन्puraḥ dṛṣṭvā prajā-patīnувидев перед собою, владык потомства; усмотрев впереди, праджапати
प्रजा-पति-पतिः तन्वम्prajā-pati-patiḥ tanvamвладыка владык потомства, тело; господин праджапати, плоть
तत्याज व्रीडितः तदाtatyāja vrīḍitaḥ tadāоставил, устыдившись, тогда; покинул, застыженный, тут
ताम् दिशः जगृहुः घोराम्tām diśaḥ jagṛhuḥ ghorāmего подхватили стороны света, страшное; то приняли страны, ужасное
नीहारम् यत् विदुः तमःnīhāram yat viduḥ tamaḥтуман, который знают как тьму; мглу, какую ведают мраком
अनुवाद
«Увидев перед собою сыновей, говорящих так, владыка владык потомства устыдился и оставил то тело; и стороны света подхватили его — страшный туман, который знают как тьму.
संस्करण
450d5fbffab4 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Вридита — «застыженный». Слово о стыде, а не о раскаянии; и оно единственное объяснение того, что он сделал.
Нихара — «туман, изморось». Брошенное тело стало мглою; и то же слово стои́т в третьем стихе двенадцатой главы у Кумаров.
Здесь и объясняется происхождение тумана: он и есть отброшенный стыд творца.