Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 3.25.7
॥
devahūtir uvāca
देवनागरी
निर्विण्णा नितरां भूमन्न् असद्-इन्द्रिय-तर्षणात्
येन सम्भाव्यमानेन प्रपन्नान्धं तमः प्रभो
लिप्यंतरण (IAST)
nirviṇṇā nitarāṃ bhūmann asad-indriya-tarṣaṇāt
yena sambhāvyamānena prapannāndhaṃ tamaḥ prabho
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
निर्विण्णा नितराम् भूमन्nirviṇṇā nitarām bhūmanя вконец пресытилась, о Обильный; отвратившаяся совершенно, обширный
असत्-इन्द्रिय-तर्षणात्asat-indriya-tarṣaṇātот жажды негодных чувств; от томления скверных чувств
येन सम्भाव्यमानेनyena sambhāvyamānenaкоторою, будучи взращиваема; коим, почитаемым
प्रपन्ना अन्धम् तमः प्रभोprapannā andham tamaḥ prabhoя впала в слепую тьму, о владыка; достигшая незрячего мрака, господин
अनुवाद
Девахути сказала: «Я вконец пресытилась, о Обильный, жаждою негодных чувств; взращивая её, я впала в слепую тьму, о владыка.
संस्करण
214d127edd99 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Таршана — «жажда». Слово о жажде питьевой; влечение чувств названо сухостью в горле.
Андхам тамах — «слепая тьма». Выражение из упанишад: тьма, в которой не видит и сам глаз.
Асат — «негодный, не-сущий». Чувства названы не злыми, а нестоящими: они заняты тем, чего нет.