Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 3.25.32-33
॥
śrī-bhagavān uvāca
देवनागरी
देवानां गुण-लिङ्गानाम् आनुश्रविक-कर्मणाम्
सत्त्व एवैक-मनसो वृत्तिः स्वाभाविकी तु या
अनिमित्ता भागवती भक्तिः सिद्धेर् गरीयसी
जरयत्य् आशु या कोशं निगीर्णम् अनलो यथा
लिप्यंतरण (IAST)
devānāṃ guṇa-liṅgānām ānuśravika-karmaṇām
sattva evaika-manaso vṛttiḥ svābhāvikī tu yā
animittā bhāgavatī bhaktiḥ siddher garīyasī
jarayaty āśu yā kośaṃ nigīrṇam analo yathā
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
देवानाम् गुण-लिङ्गानाम्devānām guṇa-liṅgānāmу божеств, имеющих признаком свойства; у богов с приметою качеств
आनुश्रविक-कर्मणाम्ānuśravika-karmaṇāmчьи дела по услышанному; с деяниями согласно преданию
सत्त्वे एव एक-मनसःsattve eva eka-manasaḥв ясности лишь, у единодушного; при чистоте именно у односознательного
वृत्तिः स्वाभाविकी तु याvṛttiḥ svābhāvikī tu yāкакое движение — самородное; склонность естественная же которая
अनिमित्ता भागवती भक्तिःanimittā bhāgavatī bhaktiḥбеспричинная преданность Господу; беспредлогова владычняя приверженность
सिद्धेः गरीयसीsiddheḥ garīyasīвесомее достижения; тяжелее совершенства
जरयति आशु या कोशम्jarayati āśu yā kośamкоторая быстро переваривает оболочку; переваривает скоро какая покров
निगीर्णम् अनलः यथाnigīrṇam analaḥ yathāкак огонь — проглоченное; поглощённое пламя будто
अनुवाद
Господь сказал: «То самородное движение сознания, что у единодушного бывает лишь в ясности, — к божествам, имеющим признаком свойства, чьи дела совершаются по услышанному, — есть беспричинная преданность Господу, весомее всякого достижения: она быстро переваривает оболочку, как огонь — проглоченное.
संस्करण
ed0c6704a3eb · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Джараяти кошам — «переваривает оболочку». Тела-оболочки, налипшие на душу, названы съеденной пищей; преданность — желудочным огнём.
Анимитта — «беспричинная», буквально «без повода». Преданность названа не имеющей внешнего основания; ею не расплачиваются и её не выторговывают.
Сиддхех гарияси — «тяжелее достижения». Слово гарияс — сравнительная степень от «тяжёлый»; она перевешивает всё, чего добиваются.