Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 3.27.12-13
॥
देवनागरी
यथा जल-स्थ आभासः स्थल-स्थेनावदृश्यते
स्वाभासेन तथा सूर्यो जल-स्थेन दिवि स्थितः
एवं त्रिवृद्-अहङ्कारो भूतेन्द्रिय-मनोमयैः
स्वाभासैर् लक्षितो ऽनेन सद्-आभासेन सत्य-दृक्
लिप्यंतरण (IAST)
yathā jala-stha ābhāsaḥ sthala-sthenāvadṛśyate
svābhāsena tathā sūryo jala-sthena divi sthitaḥ
evaṃ trivṛd-ahaṅkāro bhūtendriya-manomayaiḥ
svābhāsair lakṣito 'nena sad-ābhāsena satya-dṛk
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यथा जल-स्थः आभासःyathā jala-sthaḥ ābhāsaḥкак отражение, стоящее в воде; будто при влаге находящееся явление
स्थल-स्थेन अवदृश्यतेsthala-sthena avadṛśyateусматривается тем, кто на суше; стоящим на суше усматривается
स्व-आभासेन तथा सूर्यःsva-ābhāsena tathā sūryaḥтак солнце — по своему отражению; собственным явлением подобно светило
जल-स्थेन दिवि स्थितःjala-sthena divi sthitaḥпо тому, что в воде, — стоящее в небе; при влаге находящимся, в небе стоящее
एवम् त्रि-वृत् अहङ्कारःevam tri-vṛt ahaṅkāraḥтак троякая самость; таким образом трояко свитое самодельство
भूत-इन्द्रिय-मनः-मयैःbhūta-indriya-manaḥ-mayaiḥсостоящими из стихий, чувств и ума; сотканными из сущностей, чувствилищ, сознания
स्व-आभासैः लक्षितः अनेनsva-ābhāsaiḥ lakṣitaḥ anenaсвоими отблесками примечена им; собственными явлениями примечено сим
सत्-आभासेन सत्य-दृक्sat-ābhāsena satya-dṛkотблеском сущего, видящий истину; явлением бытия, истину зрящий
अनुवाद
«Как стоящий на суше видит в воде отражение, а по отражению в воде — само солнце, стоящее в небе, — так и троякая самость примечается по своим отблескам, состоящим из стихий, чувств и ума; а по ней, отблеску сущего, — видящий истину.
संस्करण
885101aaea2b · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ступеней здесь три, а не две: отражение в воде, солнце в небе и глядящий с берега. По телу узнают самость, по самости — того, чей это отблеск.
Абхаса — «отблеск, видимость». Слово о том, что светит не своим светом.
Сатья-дрик — «видящий истину». Определение поставлено в самый конец, за двумя отражениями; до него добираются последним.