Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 3.28.25
॥
देवनागरी
नाभि-ह्रदं भुवन-कोश-गुहोदर-स्थं
यत्रात्म-योनि-धिषणाखिल-लोक-पद्मम्
व्यूढं हरिन्-मणि-वृष-स्तनयोर् अमुष्य
ध्यायेद् द्वयं विशद-हार-मयूख-गौरम्
लिप्यंतरण (IAST)
nābhi-hradaṃ bhuvana-kośa-guhodara-sthaṃ
yatrātma-yoni-dhiṣaṇākhila-loka-padmam
vyūḍhaṃ harin-maṇi-vṛṣa-stanayor amuṣya
dhyāyed dvayaṃ viśada-hāra-mayūkha-gauram
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
नाभि-ह्रदम् भुवन-कोश-गुहा-उदर-स्थम्nābhi-hradam bhuvana-kośa-guhā-udara-sthamозеро пупа, стоящее в чреве-пещере, где вместилище миров; пупочный пруд, при утробе-укрытии оболочки вселенных находящийся
यत्र आत्म-योनि-धिषण-अखिल-लोक-पद्मम्yatra ātma-yoni-dhiṣaṇa-akhila-loka-padmamгде лотос всех миров, седалище саморождённого; где у самородного стоянка, цветок целых вселенных
व्यूढम् हरित्-मणि-वृष-स्तनयोः अमुष्यvyūḍham harit-maṇi-vṛṣa-stanayoḥ amuṣyaвыросший; и два сосца, как изумрудные бугры, у Него; выросшее, у самоцветно-зелёных бычьих сосцов у сего
ध्यायेत् द्वयम् विशद-हार-मयूख-गौरम्dhyāyet dvayam viśada-hāra-mayūkha-gauramда созерцает эту пару, белую от лучей чистого ожерелья; пусть помышляет двоицу, светлую от лучей ясного мониста
अनुवाद
«Да созерцает он озеро Его пупа, стоящее в чреве-пещере, где помещается вместилище миров, — где вырос лотос всех миров, седалище саморождённого, — и пару Его сосцов, подобных изумрудным буграм, белую от лучей чистого ожерелья.
संस्करण
262a3368213a · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 1:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Набхи-храда — «озеро пупа». Углубление названо прудом; и из него растёт лотос, как из воды.
Атма-йони-дхишана — «стоянка саморождённого». Брахма назван тут по своему рождению из лотоса; о том же в шестой главе третьей песни.
Вриша-стана — «бычьи сосцы». Сравнение неожиданное: грудь описана через быка, а цвет — через изумруд.