Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 3.28.27
॥
देवनागरी
बाहूंश् च मन्दर-गिरेः परिवर्तनेन
निर्णिक्त-बाहु-वलयान् अधिलोक-पालान्
सञ्चिन्तयेद् दश-शतारम् असह्य-तेजः
शङ्खं च तत्-कर-सरोरुह-राज-हंसम्
लिप्यंतरण (IAST)
bāhūṃś ca mandara-gireḥ parivartanena
nirṇikta-bāhu-valayān adhiloka-pālān
sañcintayed daśa-śatāram asahya-tejaḥ
śaṅkhaṃ ca tat-kara-saroruha-rāja-haṃsam
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
बाहून् च मन्दर-गिरेः परिवर्तनेनbāhūn ca mandara-gireḥ parivartanenaи руки, вращением горы Мандары; и мышцы вращением горы Мандары
निर्णिक्त-बाहु-वलयान् अधि-लोक-पालान्nirṇikta-bāhu-valayān adhi-loka-pālānчьи запястья начищены, стоящие над хранителями мира; с отчищенными наручными обручами, надстоящие охранителям света
सञ्चिन्तयेत् दश-शत-अरम् असह्य-तेजःsañcintayet daśa-śata-aram asahya-tejaḥда созерцает тысячеспицный, нестерпимо жгучий; пусть помышляет тысячеспицное, невыносимо пылкое
शङ्खम् च तत्-कर-सरोरुह-राज-हंसम्śaṅkham ca tat-kara-saroruha-rāja-haṃsamи раковину — лебедя-царя при лотосе Его руки; и раковину, царственного гуся у Его ручного цветка
अनुवाद
«Да созерцает он и руки Его, чьи запястья начищены вращением горы Мандары и что стоят над хранителями мира; и тысячеспицный, нестерпимо жгучий диск, и раковину — лебедя-царя при лотосе Его руки.
संस्करण
27447d1669d2 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 1:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Нирникта-баху-валаян — «с начищенными запястьями». Подробность домашняя: при пахтанье океана браслеты отполировались от трения о гору.
Даша-шата-ара — «тысячеспицный», то есть диск Сударшана. Он назван колесом с тысячей спиц.
Раджа-хамса — «царственный гусь». Белая раковина в тёмной руке названа лебедем на лотосе.