Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
श्रीमद्भागवतम्
The Hook for the Mind3.28.39-41
2363 / 5136
Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 3.28.39-41
॥
देवनागरी

यथा पुत्राच् च वित्ताच् च पृथङ् मर्त्यः प्रतीयते
अप्य् आत्मत्वेनाभिमताद् देहादेः पुरुषस् तथा
यथोल्मुकाद् विस्फुलिङ्गाद् धूमाद् वापि स्व-सम्भवात्
अप्य् आत्मत्वेनाभिमताद् यथाग्निः पृथग् उल्मुकात्
भूतेन्द्रियान्तः-करणात् प्रधानाज् जीव-संज्ञितात्
आत्मा तथा पृथग् द्रष्टा भगवान् ब्रह्म-संज्ञितः

लिप्यंतरण (IAST)

yathā putrāc ca vittāc ca pṛthaṅ martyaḥ pratīyate
apy ātmatvenābhimatād dehādeḥ puruṣas tathā
yatholmukād visphuliṅgād dhūmād vāpi sva-sambhavāt
apy ātmatvenābhimatād yathāgniḥ pṛthag ulmukāt
bhūtendriyāntaḥ-karaṇāt pradhānāj jīva-saṃjñitāt
ātmā tathā pṛthag draṣṭā bhagavān brahma-saṃjñitaḥ

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यथा पुत्रात् च वित्तात् चyathā putrāt ca vittāt caкак от сына и от богатства; будто от отпрыска и от достатка
पृथक् मर्त्यः प्रतीयतेpṛthak martyaḥ pratīyateсмертный познаётся отдельно; порознь смертный уразумевается
अपि आत्मत्वेन अभिमतात्api ātmatvena abhimatātхотя они и мнятся им как он сам; хотя от самомнимого как существо
देह-आदेः पुरुषः तथाdeha-ādeḥ puruṣaḥ tathāтак и Муж от тела и прочего; от плоти и других Пуруша подобно
यथा उल्मुकात् विस्फुलिङ्गात्yathā ulmukāt visphuliṅgātкак от головни, от искры; будто от головешки, от искорки
धूमात् वा अपि स्व-सम्भवात्dhūmāt vā api sva-sambhavātили от дыма, что от него родились; от дыма либо, от собственного происхождения
अपि आत्मत्वेन अभिमतात्api ātmatvena abhimatātхотя они и мнятся им как он сам; хотя от самомнимого как существо
यथा अग्निः पृथक् उल्मुकात्yathā agniḥ pṛthak ulmukātкак огонь — отдельно от головни; будто пламя порознь от головешки
भूत-इन्द्रिय-अन्तः-करणात्bhūta-indriya-antaḥ-karaṇātот стихий, чувств и внутреннего орудия; от сущностей, чувствилищ, внутреннего делателя
प्रधानात् जीव-संज्ञितात्pradhānāt jīva-saṃjñitātот первоосновы, называемой живым; от главенствующего, поименованного живым
आत्मा तथा पृथक् द्रष्टाātmā tathā pṛthak draṣṭāтак и Душа — отдельный видящий; существо подобно порознь зрящее
भगवान् ब्रह्म-संज्ञितःbhagavān brahma-saṃjñitaḥГосподь, называемый Брахманом; Владыка, поименованный Брахманом
अनुवाद

«Как смертный познаётся отдельно от сына и от богатства — хотя и мнятся они ему как он сам, — так и Муж отдельно от тела и прочего; как огонь отделён от головни, искры или дыма, что от него же и родились, — так и Душа, Господь, называемый Брахманом, есть видящий, отдельный от стихий, чувств, внутреннего орудия и первоосновы, называемой живым.

संस्करण

271398ed2689 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 1:00:00 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 3.28.38

श्लोक बदलें इन कुंजियों से