Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 3.29.9
॥
देवनागरी
विषयान् अभिसन्धाय यश ऐश्वर्यम् एव वा
अर्चादाव् अर्चयेद् यो मां पृथग्-भावः स राजसः
लिप्यंतरण (IAST)
viṣayān abhisandhāya yaśa aiśvaryam eva vā
arcādāv arcayed yo māṃ pṛthag-bhāvaḥ sa rājasaḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
विषयान् अभिसन्धायviṣayān abhisandhāyaзамыслив услады; наметив предметы
यशः ऐश्वर्यम् एव वाyaśaḥ aiśvaryam eva vāславу или власть; известность, господство именно либо
अर्चा-आदौ अर्चयेत् यः माम्arcā-ādau arcayet yaḥ māmкто почитает Меня в изваянии и прочем; при изображении и других чтил бы который Меня
पृथक्-भावः सः राजसःpṛthak-bhāvaḥ saḥ rājasaḥс раздельным настроем, тот — страстный; с порознь состоянием, сей пылкий
अनुवाद
«Кто, замыслив услады, славу или власть, почитает Меня в изваянии, с раздельным настроем, — тот страстный.
संस्करण
3681a12e523a · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 1:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Арча — «изваяние, предмет почитания». Слово о том, что чтут наглядно; почитание тут не осуждается, осуждается замысел.
Притхаг-бхава — «раздельный настрой». Определение то же по сути, что бхинна-дрик, но повёрнутое от зрения к чувству.
Разница с первым родом только в цели: там вред, тут выгода.