Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 3.29.36-37
॥
देवनागरी
एतद् भगवतो रूपं ब्रह्मणः परमात्मनः
परं प्रधानं पुरुषं दैवं कर्म-विचेष्टितम्
रूप-भेदास्पदं दिव्यं काल इत्य् अभिधीयते
भूतानां महद्-आदीनां यतो भिन्न-दृशां भयम्
लिप्यंतरण (IAST)
etad bhagavato rūpaṃ brahmaṇaḥ paramātmanaḥ
paraṃ pradhānaṃ puruṣaṃ daivaṃ karma-viceṣṭitam
rūpa-bhedāspadaṃ divyaṃ kāla ity abhidhīyate
bhūtānāṃ mahad-ādīnāṃ yato bhinna-dṛśāṃ bhayam
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
एतत् भगवतः रूपम्etat bhagavataḥ rūpamэто — облик Господа; сие у Владыки вид
ब्रह्मणः परम-आत्मनःbrahmaṇaḥ parama-ātmanaḥБрахмана, высшей Души; у Брахмана, у высшего существа
परम् प्रधानम् पुरुषम्param pradhānam puruṣamвысшее, первооснову, Мужа; первейшее, главенствующее, Пурушу
दैवम् कर्म-विचेष्टितम्daivam karma-viceṣṭitamсудьбу, движителя дел; рок, приводящий деяние в движение
रूप-भेद-आस्पदम् दिव्यम्rūpa-bheda-āspadam divyamвместилище различия обликов, божественное; местопребывание разделения вида, небесное
कालः इति अभिधीयतेkālaḥ iti abhidhīyateименуется «время»; «срок», так поименовывается
भूतानाम् महत्-आदीनाम्bhūtānām mahat-ādīnāmу существ, начиная с «великого»; у сущностей с великим начальных
यतः भिन्न-दृशाम् भयम्yataḥ bhinna-dṛśām bhayamотчего у видящих раздельно — страх; откуда у раздельно зрящих боязнь
अनुवाद
«Это и есть облик Господа, Брахмана, высшей Души: высшее, первооснова, Муж, судьба, движитель дел, — божественное вместилище различия обликов; и именуется оно „временем“, отчего у существ, начиная с „великого“, у тех, кто видит раздельно, и бывает страх.
संस्करण
38db96bdeffc · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 1:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Рупа-бхеда-аспада — «вместилище различия обликов». Время названо тем, где вещи расходятся в облике: без него ничего бы не менялось.
Карма-вичештита — «приводящее дело в движение». Время не только меряет, но и толкает.
Бхинна-дришам бхаям — «страх у видящих раздельно». Всё то же определение, что в восьмом стихе; страх перед временем — оборотная сторона раздельного зрения.